Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

ренессанс

сердце мое при любви к чертовой бабушке

«У нас такая проблема с Максимом, что мы оба очень умные, и он уже знает все, что я могу рассказать, а я знаю все, что он может рассказать. Так что мне вместо этого пришлось разговаривать с его мамой…»

Я: А феям, которые спят на спине, крылья не мешают? Лена задумывается: «А феи, которые спят на спинеее… *интонация задумчивая, явно обдумывает решение проблемы; вдруг категорически встряхивает головой* - это просто глупухи!»

«А вдруг я монстрик, который только думает, что он человек? Ведь может же такое быть!»

«Это я говорю для твоего впечатления.»

«Немецкий и русский хорошо сочетаются! Как желтый и красный…»

А кричать-то зачем? Сказала бы спокойно… «Ой, правда. Мне это как-то не пришло в голову.»

«Юра, можно я так буду с тобой обращаться, что ты сядешь на диван, а я буду на тебя прыгать?»

«Этот танец называется «сердце мое при любви»»
Collapse )
ренессанс

очень интересливый

«Я очень интересливый и склонный к рукосуйству.»

«Пешки смелее всех фигур! Они идут назад, только если дошли до конца.»

«Весь мир – кроме дорог – это большой островок безопасности».
Collapse )
ренессанс

ты сейчас будешь смеяться (25 месяцев)

«Дождь идет. Он идет ко мне.»

По телефону: «Владик, ты сейчас будешь смеяться!» Владик смеется. Лена, довольная, отдает мне телефон. Занавес.

О солонке в виде головы Сократа: «Ой, дед Мороз! Голова одна от деда Мороза».

Любимая шутка: говорить на ухо «кука-макука-барам-барабука!»

«У меня глаза не зеленые! Только цвет у них зеленый.»

В речи осталось так мало младенческого, что все, что есть, умиляет: «Куда тебя поцелуть? Тебя в нос поцелуть?»

Лена: "Это моя собачка!" А почему у нее перья? "Она хочет летааать!"

Играет с плюшевой мышкой (про курочку рябу я ей в жизни не читала, но, наверно, кто-то из бабушек восполнил пробел): "Мышка, зачем тебе ушки? Чтобы слышать. Зачем тебе глазки? Чтобы видеть. Зачем тебе хвостик? Чтобы им вилять и смахнуть яичко! Я тебе выну глазки, чтобы ты не видела яичко. И хвостик оторву, чтобы ты не смахнула яичко."

Обсуждаем с Леной всяких птиц. Через час садимся ужинать, Лена вынимает из тарелки кусочек лосося: "Не хочу кушать розового фламинго!"
ренессанс

маленькие трагедии

Простужаться в разгар лета и переезда, конечно, обидно. Зато можно рыться в доисторических тетрадках и на прощанье перепечатывать всякую ерунду:

**
Печальному принцу из Дании
дух папы его дал задание:
дядю К., подлеца,
заколоть за отца.
Восемь трупов в итоге. Рыдания.

***
Король пожилой из Британии
вечно требовал знаков внимания
от своих дочерей.
Лишь в степи средь зверей
излечился он от этой мании.

***
Некий Scott по прозванью Макбет,
одержавший немало побед
во славу Дункана,
повел себя странно.
Зарезал Дункана? You bet!

Collapse )
ренессанс

о любви

Почему-то мне самыми трогательными строками о любви кажутся вот эти:

Водки я пока не пью - ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая.

и еще

А знаешь, милая, когда я вдруг сказал,
во всеуслышанье, что я тебя люблю,
произошёл переполох великий:
шпиль Петропавловки изрядно покосился,
а купол Исаакия осел
и стал похож на крышку от кастрюли.
Я попытался купол приподнять,
но ничего не вышло - он тяжёлый.
Вот видишь, милая, как я тебя люблю?!
А ты смеёшься. Глупая ты, право! (Геннадий Алексеев)

Тенденция, однако. Не выйдет из меня феминистки: не возмущает инфантилизация объекта. А у Бродского только "чудовищно поглупела". Впрочем, есть еще

Маленькая моя, я грущу
(а ты в песке скок-поскок) ...
ренессанс

и никакой пигриции (http://en.wikipedia.org/wiki/Acedia)

Пока грустила, не писала. Теперь вот не грущу, пишу. Каких свиней на день рожденья мне подарили, боже мой...! Я полтора часа пыталась их вывесить, однако вот ведь парадокс: покуда виснет коннэкшн, не судьба висеть картинкам. Я пыталась, честно. Они прекрасны. Но одну, мне присланную виртуально, я показать могу, ура! Вглядитесь -- это я, ведь правда? Спасибо, милая fischele (увидимся!)



Набоков, лямка... Алена, я тебя люблю!

Спасибо всем свинодарившим.
ренессанс

поблядушенька

Читаем Бунина на семинаре.Лапочка из его "Мадрида" -- приятное исключение из череды героических страдающих проституток в русской литературе, очень славная барышня. Вот я про нее слово и родила, наверху которое висит. В гугле ни разу не нашлось, надо же.

А вот скажите, если бы вас позвали на тематическую вечеринку (первый раз на такую иду!), а тема была бы "Преступление", вы бы кем и как оделись? Почти все гости -- английские слависты, так что топоров под мышками наверняка будет масса...
ренессанс

Цваймаль Рингельнатц, битте!

Еще два стишка. Первый и сам не более чем миленький, и переведен тяп-ляп (финалу я нагло добавила оптимизма), а вот второй меня как-то очень затронул, и мне ужасно интересно, что вы скажете о переводе. Первые и третьи строчки у меня расползлись на лишние слоги, но почему-то мне кажется, что это не вредит. Или все же поприжать их? Когда я переводила первую строфу, долго удивлялась, откуда вдруг в русском варианте взялась пошлость. Оказывается, я Sterben перевела сперва как "смерть" вместо "умиранья", и сразу стало плохо. А теперь вроде бы лучше. Collapse )