?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование

[sticky post]postal stick
ренессанс
logophilka
Вдруг кто-то что-то хочет узнать у меня или обо мне? Аск! да я вот и сама расскажуCollapse )

носухи и лысухи
ренессанс
logophilka
А я знаю, тут есть один человек, которого нет в фб! Копирую collected Ленку за месяц:

Довели ребенка мемами. «Я не могу», говорит, «у меня лапки. Меня спасет только глоток бензина!»

«Я в Ирукании развожу смешноносиков. Это такие очень маленькие птички в форме черничин, а клювики у них как кончики черного фломастера.»

Cон: «Я была в совином музее. Там были совы в основном полярные, но в одном комнате волшебные радужные.»

«Если наши партнеры из старших классов нас отводят на перемены, то иногда мы, младшие, играем в малышиков, а старшие нам умиляются.»

Нашенский ребенок: «Мне пришло в голову слово, которое я не знаю, как красиво на немецкий перевести: шмякнуть!»

В школе пели песенку про «спасибо за каждое новое утро», наше счастливое детство и такое всякое. Я поинтересовалась, кому бы это спасибо. Интересно было, поняла ли она, что в песне имеется в виду боженька (нет) и не подумала ли она, что имеются в виду родители (тоже нет). Ее версия намного лучше: «Спасибо моему мозгу, и моему сердцу! И легким, и что там еще есть.»

Помимо детсадовских приятельниц уже подружилась с девочкой Роми настолько, что позвана на день рожденья сегодня – это в третью неделю школы. Говорит, «она милая, потому что у нее глазки кругленькие и такие… ну не глупенькие, а такие, малышиковые»

«Лысуху интересует носуха, а носуху интересует лысуха. Но лысуху не так интересует носуха, как носуху интересует лысуха.»

Загадала мне длинное слово на буквы «ЕН», «нужно купить для любой еды.» Оказалось, «ЕНгридиент».

Ленина сказочная страна Ирукания (в подробности истории которой нас Лена посвящает уже два года) постепенно превращается в полицейское государство: «А на преступников мы надеваем такие специальные шлемы с дырочкой, через которую видно мысли, и если они захотят снова что-нибудь украсть, полиция сразу знает»

А еще: «В Ирукании почти все люди тройчатки. То есть у них три профессии. Например, доктор, фея и палеонтолог.»

И еще: «У нас такие дни недели: четверг, аксолотль и сапфир. Аксолотль – это когда у всех выходные, кроме тех людей, которые делают звонки для велосипедов. А в сапфир в школу надо только девочкам по имени Луиза.»

«По-русски только кран, а по-немецки Kran и Hahn. Один для поднимания, а другой для воды… и кукареканья!»

«Мама! Почему мы никогда не видим людей с хвостом? Где они все?»

«Мне вообще кажется, что я выгляжу, как нарисованная. На картине в музее»

Среди детей царят пятидесятые. Не только Сашку в начальной школе дразнили, что у него рюкзак «девочковый» с лошадками (даже ведь не розовый), но и Лену регулярно спрашивают, почему у нее «мальчиковый» (голубой с миньонами). И еще мальчишки, мол, регулярно подбегают с дразнилками про девчонок вообще, а Лена по ее рассказам остроумно отшучивается, и даже в рифму. Не уверена, что она действительно ответы на дразнилки сама придумывает (она часто искренне считает своими услышанные где-то стихи), но подход бодрый.
Tags:

подколенки, подлоктенки, унтерухен
ренессанс
logophilka

Я: Лен, погоди, я голодная, дай прожевать… Лена, цитируя анекдот: «Тогда ты нажрешься и вспотеешь?»

«Вот было бы здорово, если бы мне вылили на голову ведро яблочного сока, и я бы весь день облизывались.»

«Я надеюсь, что ты быстрее выздоровеешь, чем я думаю.»

«Совсем моя кожа засушилась! Срочно мазать подколенки и подлоктенки!»

«А как называется место под ухом? Унтерухен?»

«Ируканцы готовят свинок из тефтелек! Берут тефтельки, лепят из них свинку, ставят ее перед собой и тренируют, чтобы она научилась бегать и хрюкать. А потом отпускают на волю.»

«И пингвинчик сказал маме: «А когда я вырасту, ты папу бросишь и женишься на мне! Нет, лучше мы поженимся все вместе!» А мама сказала: «Ох, как это сложно!»»

«У тебя пальцы на ногах растопырчатые, как у муми-тролля!»

«Ты лучше не беги, а скакай вприпрыжку, припрыжка быстрее!»

«У этой песни три части: «Я маленькую кошечку люблю», «Я маленькую кошечку обожаю» и «Маленькая кошечка в пруду»». (Нет-нет, она выплыла…)

«Мне Санни нравится тем, что она вначале делает такое хитрое выражение лица, а потом начинает смеяться. И я начинаю смеяться.»

Лена сидит на диване, Саша на полу обнимает ее за ноги и расстраивается, что пора в школу: «Лена так редко бывает в обнимательном настроении!» Она милостиво пообещала вечером еще пообниматься.

Я: в один день бассейн, ресторан и прыгательный зал – это рехнуться. Саша: «Мда. Три дела еще ладно, но четыре – многовато.» Я: а какое четвертое? Он: «Ну как же: рехнуться.»

Сашкобыт, ту хум ит мейCollapse )

детсадовка
ренессанс
logophilka
Ну и про Лену теперь. Эпохальные время настали: он в школу, она в сад. В понедельник у обоих будет первый полный день, аж три с половиной часа.

Ленка три дня ходила в детский сад часа на полтора добровольно и с песней (буквально с песней, Сашка ее обучил «Die Katze lief im Schnee»: она спросила значения всех слов и распевает, во как): А сегодня безутешно разрыдалась через десять минут после моего ухода. Позвонили, вернулась, забрала. Но как тут было не разрыдаться-то: «Я девочке сказала spielen, а она со мной играть не стала. Я воспитательнице сказала trinken, а она мне… (всхлип)… воду… (хлюп)… налила с пузырькаааами!»

На этой неделе сказки у нас про превращения. «Жили две мягкие подушечки, и превратились они в крокодилов, а крокодилы превратились в воду. Вот и все.» Впрочем, обсуждает языки она чаще, чем рассказывает сказки:

«А как будет по-немецки «я»? А как будет «хочу»? (повторяет «ich will», ржет, вдруг, задумчиво:) А чего я по-немецки хочу?»

«А как будет по-немецки кошка? А собака? А как-будет по-немецки по-русски собака хунд?»

«А что значит кунебуненмордербум? [примерно так; я в занудстве своем говорю, что ничего] Нет, значит, значит! Это по-немецки! Это ты не знаешь! Это значит кунебуненмордербум!»

«Мама, обмани меня! Возьми меня на ручки и обмани!»

«Всех люблю по утрам,
Парарам!»
Tags:

снимая с себя глупость
ренессанс
logophilka
В The Daily Show вся правда о российских гей-парадах (спасибо riftsh). Шутка не нова, но интервью с настоящим российским деятелем (особенно финал) удалось. А Саша все же еще смешнее:

«Лена, сними с себя глупость и надень свой аппетит.»

«Через год, в предтот день, когда я пойду в первый раз в школу, я, если возможно, переночую у Ани и с ней позавтракаю.»

«Пройдет лето до последнего дня, и тогда уже случится осень.»

«Он даже не поверил своим очкам!»

«Если у нас будет достаточно рыбы, мы сделаем целый тунец.»

«Ногти мне постригли… (внезапно, с нажимом:) И шипы на спине, и ядовитые иглы мои отстригли!»

«Это die Haus! Женщина-дом, потому что она более светлая.»

«Cережки у дерева похожи на гусениц. Только не совсем, потому что не ползают, а висят, и не живые. И вообще не очень-то похожи.»
Tags:

dies und das
ренессанс
logophilka
Урожайный-то какой сезон! Вчера crazy__cucumber, сегодня der_denker и дочь ttzt, завтра maiastra. Придется уж всех скопом поздравлять. Счастья вам!

Лена очень долго и увлеченно смотрит в лицо (в miljushka вчера прямо дырки просмотрела). Паша открыл новый условный рефлекс: если провести по лбу и носику пальцем и сказать при этом "тррр!", она моргает. А без "тррр" не моргает. Хмурится и улыбается во сне, такая большая маленькая девочка.

В комментариях к посту про собачку сложился анализ: j_pinchikov "Разница с нашим бесконечным вариантом налицо: у нас предположительно раскаявшийся убийцей сам совершает погребение, а здесь народ собрался воздать почести." Я предположила, что поп пишет бесконечную надпись, как Сизиф, искупая грех.

Регулярно натыкаюсь на остановке на двух девиц (сестер?): лет четырех с пустышкой и лет четырнадцати с сигаретой. Чем же они в промежуточном возрасте занимают рот? (И каждый раз хочется с ними заговорить -- у меня таких бессмысленных импульсов не было, пока свои дети не появились.) Саша, кстати, сформулировал: "хороший район -- где на улице не курят".

Меня по ночам не только Лена будит, но и болючие ноги; зато сны запоминаются. Один сегодня такой был, что я потом не уснула (наверное, на почве перевода, о котором все верно угадала nu57): встретилась бывшая учительница (не было у меня такой, но во сне была, с биографией, внешностью и радостью случайной встречи); сказала, что подозревает у себя рак мозга. "Вот если самый страшный симптом проявится, буду уверена. Тогда конец". Это какой, спрашиваю? "А ты не догадываешься? Самый страшный симпозиум -- что я сказала? -- о господи, да вот он и случился! Вот я и начала слова путать." Жутко было. А как мой-то мозг мне это подстроил? Я ведь не знала во сне ответа, когда спрашивала. И часто такое...

А еще у меня есть повторяющиеся ландшафты в снах. Тревожные: школа, и особенно школьная душевая / туалет. И счастливые: бассейн с какой-то невероятной горкой; снежный спуск (во сне он находится рядом с квартирой моих родителей, в герресхаймовском лесу -- на самом деле я там на велосипеде любила кататься, а во сне на лыжах почему-то). Сейчас вот написала и заметила, что и там, и там -- спуск с горы. Это, наверно, как-то очень просто объясняется. В детстве еще иногда попадала в город гигантских кошек -- прекрасно было, почти как летать. А вы куда возвращаетесь во сне?

пос(ов)етуйте
с кузей
logophilka
Мне стыдно: как филолог я знаю, что направленное обучение совершенно лишнее, и погруженный в языковую среду трехлетний человек быстро учится плавать. Но как мать переживаю, что Сашка ровно через неделю пойдет в сад с одним "hallo".

Не знает ли кто-нибудь хорошего мультика / детской передачи, обучающего немецкому? Вчера долго искали, не нашли.

данкешен -- и сериозли Будак
ренессанс
logophilka
Спасибо всем, кто был со мной в эти выходные! С пятницы до воскресенья сплошное щастье. Живая izubr -- первая в моей жизни другая Алька, и лучше не бывает. И с sim_plym неожиданно развиртуализировались под бой барабана... Вешайте фото, пишите письма!

Вчера у меня на семинаре был Набоков (Conversation Piece); я расщебетелась, конечно. Вместо чтоб вести дискуссию, рассказывала трогательные истории про героическую Веру Набокову (Набокофф!, -- возмутился бы Владимир Владимирович, -- она не балерина!): как она писала за мужа лекции по русской литературе (основная мысль его, исполнение ее), а потом несла за ним стопку книг в университет (ибо цитировать ВВ предпочитал из толстых фолиантов, а не из выписок), держась в отдалении, пока он здоровался со студентками, а потом садилась за последнюю парту со своим же текстом и карандашом наизготове -- а вдруг ВВ что-нибудь добавит от своих щедрот, а потом перепечатывала результат, и он благополучно издавалася. Интересно, что об этом думали угнетенные женщины востока в платочках, сидящие в заднем ряду?

...трудно избавляться от предрассудков, когда именно турецкие студентки английского не знают и читать не умеют. А на днях мне замечательная электронка пришла (имелось в виду "sincerely", думаю): "Mrs. Berlina. I don't need your course. Please take me out of our list. Seriously Budak."

Про мое отношение к френдлетнам у меня в профиле все написано. Жаль, что список постоянно читаемых журналов не называется как-то более нейтрально, но колдовать над фильтрами не хочется -- в ленте у меня то, что читаю всегда-всегда, а ко многим другим захожу под настроение. Это я к тому, что пару журналов я вынесла -- не обижайтесь, пожалуйста. Можете и меня того-с:)

Проснулась с фразой "он хоть и тормоз, но ручной". Жаль, что наверняка было.

Профессор, а писло чесать?
ренессанс
logophilka
И снова английский юмор - мисс Бульмер заслуживает еженедельного отчета.

Сегодня в программе: Spoonerisms.
Университетский преподаватель по фамилии Спунер действительно существовал и действительно страдал специфическим дефектом речи: волнуясь, менял местами первые буквы слов (друзья, кто на этом месте вспомнил М.Щ.?).

В результате рождались такие шедевры, как "You have tasted two worms" и "I feel a half-warmed fish rising in my bosom", а также "A royal toast to the queer old Dean!" Эти три фразы он произнес сам, ну а потом спунеризмы стали жанром: tease my ears, bad salad, Sale of two titties, mad banners, cop porn, (не совсем чисто, но красиво:) Bottle in front of me... "Больную уточку" мы с друзьями изобрели, когда нам было по 14 (наверняка не мы первые), но не знали, как это творчество зовется... А еще - помните, как гоголевский помещики изощряются в наименовании карт? У спунеризмов есть специальный карточный раздел - hen of tarts, spade of AIDS... Так и вижу английских джентельменов, привычно острящих за вистом и виски... Не все спунеризмы легко расшифровываются, так что с отгадками милости прошу в комментарии. А кто сам такое сочинит, того качать!

Поэзия и политика
ренессанс
logophilka
Пингвинхен почти ничего не пишет, так что его почти никто и не читает. А он, между прочим, разглядел в одном питерском бродяге Бродского: http://www.livejournal.com/users/pinguinchen/4406.html#cutid1

Вчера весь день писала довольно занудную заметку о плате за образвание в Германии вообще и в СРВ в частности. Художественными достоинствами она не обладает, но интересующиеся тематикой могут почитать.

Read more...Collapse )

Только рекомендацию в конце всерьез не воспринимайте...

длинно и скучно
ренессанс
logophilka
Здравствуйте, хорошие мои.

Я вот молчала-молчала, а теперь буду нудно жаловаться, и вы вздохнете о царившей тишине (но может быть, cлегка и обо мне). Почти две недели назад наша квартира начала агонизировать. Поочередно (каждый второй день) отказывали ее жизненно важные функции: сперва интернет, потом телефон, затем горячая вода и для полного счастья электричество. "PeaceDeath", - подумала я словами Умки. Иначе говоря, апокалипсис. "Заплатите наконец", - подумал провайдер, телефонная компания и (предпочту неточность германизму) ЖЭК. А мы, между прочим, не со зла - дали им всем право снимать денюжку с одного счета, а положили-то ее, перепутамши, на другой. Они и не предупредили, собаки...

Удивительно, что горячая вода к этому обстоятельству отношения не имела, а просто сломалась у нас какая-то жизненно для нее важная фиговина. Починят ее на следующей неделе. А у меня есть такая странная фантазия: не люблю почему-то покрываться нежным защитным слоем грязи. Закалки же у меня нету. Поэтому ледяной душ, который я три дня назад приняла, не пошел мне на пользу. Проснулась с болью в горле, а потом температура ка-а-ак подскочит! Впрочем,  как подскочит, не знаю, ибо градусника мы все еще купить не удосужились, шлимазлы. По ощущениям - 39 будет. Вплоть до легких галлюцинаций.

"Что это: ноге холодно, голове жарко, а перед глазами плывут цветные пятна? Это вы сняли с ноги теплый пятнистый носок, натянули его на голову и ей вертите." (кажется, Заходер)

А возможно, все это психосоматическое. Горло горлом, а температура у меня поднялась, когда я узнала, что провалила контрольную по переводу с французкого. В третий раз. На факультет-то меня приняли совсем-совсем без французкого, притом что обязательное условие - отличная оценка за как минимум семь лет гимназического обучения.  Единица  (немецкая) у меня в табеле стояла, но из означенных семи лет первые два я была в Москве, последующие три тяжело больной и по немецким законам еще тяжелее увольняемый учитель приходил раз в квартал и ставил оценки за фразу "Же м'аппель Вася", а еще два года я с (другим) преподавателем мило трепалась о французкой литературе (за что и оценка) на немецком, не выучив ни единого французкого слова. И вот я пытаюсь догнать, и все не могу. Эта проваленная контрольная влечет за собой кучу проблем, и я серьезно задумалась о смене факультета. Но ведь литературный перевод - это звучит гордо! Если бы только с английского... 24-го проверю, как у меня с ним - экзамен.

Спасибо Вам!

piramidon меня выхаживает, </span>miljushka и </span>pinguinchen заразиться не боятся, в гости приходят, </span>amisaq по телефону жалеет и книжку Танину передает</span> - lugovskaya, ты замечательная! Выздоравливай, пожалуйста. Я тебе про книжку обязательно напишу, когда чуть очухаюсь.

</span></b></a>