Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

ренессанс

М&Ms

Граждане хорошие, я всех уже достала -- но хочется праздника, а в условиях ковида праздновать получается только виртуально. Вдруг тут есть еще кто живой, кого нет в фб?

Кто в фб есть -- бегите в паническом страхе в горы и не читайте дальше, потому что это все тот же пост про мой свежевышедший перевод:


Collapse )
ренессанс

носухи и лысухи

А я знаю, тут есть один человек, которого нет в фб! Копирую collected Ленку за месяц:

Довели ребенка мемами. «Я не могу», говорит, «у меня лапки. Меня спасет только глоток бензина!»

«Я в Ирукании развожу смешноносиков. Это такие очень маленькие птички в форме черничин, а клювики у них как кончики черного фломастера.»

Cон: «Я была в совином музее. Там были совы в основном полярные, но в одном комнате волшебные радужные.»

«Если наши партнеры из старших классов нас отводят на перемены, то иногда мы, младшие, играем в малышиков, а старшие нам умиляются.»

Нашенский ребенок: «Мне пришло в голову слово, которое я не знаю, как красиво на немецкий перевести: шмякнуть!»

В школе пели песенку про «спасибо за каждое новое утро», наше счастливое детство и такое всякое. Я поинтересовалась, кому бы это спасибо. Интересно было, поняла ли она, что в песне имеется в виду боженька (нет) и не подумала ли она, что имеются в виду родители (тоже нет). Ее версия намного лучше: «Спасибо моему мозгу, и моему сердцу! И легким, и что там еще есть.»

Помимо детсадовских приятельниц уже подружилась с девочкой Роми настолько, что позвана на день рожденья сегодня – это в третью неделю школы. Говорит, «она милая, потому что у нее глазки кругленькие и такие… ну не глупенькие, а такие, малышиковые»

«Лысуху интересует носуха, а носуху интересует лысуха. Но лысуху не так интересует носуха, как носуху интересует лысуха.»

Загадала мне длинное слово на буквы «ЕН», «нужно купить для любой еды.» Оказалось, «ЕНгридиент».

Ленина сказочная страна Ирукания (в подробности истории которой нас Лена посвящает уже два года) постепенно превращается в полицейское государство: «А на преступников мы надеваем такие специальные шлемы с дырочкой, через которую видно мысли, и если они захотят снова что-нибудь украсть, полиция сразу знает»

А еще: «В Ирукании почти все люди тройчатки. То есть у них три профессии. Например, доктор, фея и палеонтолог.»

И еще: «У нас такие дни недели: четверг, аксолотль и сапфир. Аксолотль – это когда у всех выходные, кроме тех людей, которые делают звонки для велосипедов. А в сапфир в школу надо только девочкам по имени Луиза.»

«По-русски только кран, а по-немецки Kran и Hahn. Один для поднимания, а другой для воды… и кукареканья!»

«Мама! Почему мы никогда не видим людей с хвостом? Где они все?»

«Мне вообще кажется, что я выгляжу, как нарисованная. На картине в музее»

Среди детей царят пятидесятые. Не только Сашку в начальной школе дразнили, что у него рюкзак «девочковый» с лошадками (даже ведь не розовый), но и Лену регулярно спрашивают, почему у нее «мальчиковый» (голубой с миньонами). И еще мальчишки, мол, регулярно подбегают с дразнилками про девчонок вообще, а Лена по ее рассказам остроумно отшучивается, и даже в рифму. Не уверена, что она действительно ответы на дразнилки сама придумывает (она часто искренне считает своими услышанные где-то стихи), но подход бодрый.
ренессанс

подколенки, подлоктенки, унтерухен

Я: Лен, погоди, я голодная, дай прожевать… Лена, цитируя анекдот: «Тогда ты нажрешься и вспотеешь?»

«Вот было бы здорово, если бы мне вылили на голову ведро яблочного сока, и я бы весь день облизывались.»

«Я надеюсь, что ты быстрее выздоровеешь, чем я думаю.»

«Совсем моя кожа засушилась! Срочно мазать подколенки и подлоктенки!»

«А как называется место под ухом? Унтерухен?»

«Ируканцы готовят свинок из тефтелек! Берут тефтельки, лепят из них свинку, ставят ее перед собой и тренируют, чтобы она научилась бегать и хрюкать. А потом отпускают на волю.»

«И пингвинчик сказал маме: «А когда я вырасту, ты папу бросишь и женишься на мне! Нет, лучше мы поженимся все вместе!» А мама сказала: «Ох, как это сложно!»»

«У тебя пальцы на ногах растопырчатые, как у муми-тролля!»

«Ты лучше не беги, а скакай вприпрыжку, припрыжка быстрее!»

«У этой песни три части: «Я маленькую кошечку люблю», «Я маленькую кошечку обожаю» и «Маленькая кошечка в пруду»». (Нет-нет, она выплыла…)

«Мне Санни нравится тем, что она вначале делает такое хитрое выражение лица, а потом начинает смеяться. И я начинаю смеяться.»

Лена сидит на диване, Саша на полу обнимает ее за ноги и расстраивается, что пора в школу: «Лена так редко бывает в обнимательном настроении!» Она милостиво пообещала вечером еще пообниматься.

Я: в один день бассейн, ресторан и прыгательный зал – это рехнуться. Саша: «Мда. Три дела еще ладно, но четыре – многовато.» Я: а какое четвертое? Он: «Ну как же: рехнуться.»

Collapse )
ренессанс

детсадовка

Ну и про Лену теперь. Эпохальные время настали: он в школу, она в сад. В понедельник у обоих будет первый полный день, аж три с половиной часа.

Ленка три дня ходила в детский сад часа на полтора добровольно и с песней (буквально с песней, Сашка ее обучил «Die Katze lief im Schnee»: она спросила значения всех слов и распевает, во как): А сегодня безутешно разрыдалась через десять минут после моего ухода. Позвонили, вернулась, забрала. Но как тут было не разрыдаться-то: «Я девочке сказала spielen, а она со мной играть не стала. Я воспитательнице сказала trinken, а она мне… (всхлип)… воду… (хлюп)… налила с пузырькаааами!»

На этой неделе сказки у нас про превращения. «Жили две мягкие подушечки, и превратились они в крокодилов, а крокодилы превратились в воду. Вот и все.» Впрочем, обсуждает языки она чаще, чем рассказывает сказки:

«А как будет по-немецки «я»? А как будет «хочу»? (повторяет «ich will», ржет, вдруг, задумчиво:) А чего я по-немецки хочу?»

«А как будет по-немецки кошка? А собака? А как-будет по-немецки по-русски собака хунд?»

«А что значит кунебуненмордербум? [примерно так; я в занудстве своем говорю, что ничего] Нет, значит, значит! Это по-немецки! Это ты не знаешь! Это значит кунебуненмордербум!»

«Мама, обмани меня! Возьми меня на ручки и обмани!»

«Всех люблю по утрам,
Парарам!»
ренессанс

снимая с себя глупость

В The Daily Show вся правда о российских гей-парадах (спасибо riftsh). Шутка не нова, но интервью с настоящим российским деятелем (особенно финал) удалось. А Саша все же еще смешнее:

«Лена, сними с себя глупость и надень свой аппетит.»

«Через год, в предтот день, когда я пойду в первый раз в школу, я, если возможно, переночую у Ани и с ней позавтракаю.»

«Пройдет лето до последнего дня, и тогда уже случится осень.»

«Он даже не поверил своим очкам!»

«Если у нас будет достаточно рыбы, мы сделаем целый тунец.»

«Ногти мне постригли… (внезапно, с нажимом:) И шипы на спине, и ядовитые иглы мои отстригли!»

«Это die Haus! Женщина-дом, потому что она более светлая.»

«Cережки у дерева похожи на гусениц. Только не совсем, потому что не ползают, а висят, и не живые. И вообще не очень-то похожи.»
ренессанс

кино-метро, ночные электрички

Что-то я опять Collapse ) Зато есть повод в жж писать.

Слушаю Генри Джеймса. Все как у нас: "А признайтесь честно, Вы после нашего знакомства навели обо мне справки? Я вот вернулась домой и сразу погуглила посмотрела в альманахе..."

А вот Кино-метро Щербакова и Ночные электрички Быкова -- транспорт, провинциал(ка), потеря аттестата, и все, и все, конец. Интонации тоже похожие (или мне просто так кажется, потому что очень нравятся оба текста?). Щербакова тоже прозой набрала эксперимента для:

- Выходим! Сумки нет! Проехав мимо, автобус нам прощально поморгал. Она достала все: коробку грима, две наших куртки, зонтик и журнал, обшарила у сумки все карманы... - Там паспорт! Документы! Аттестат! Все фотографии! Письмо от мамы! И деньги там - четыре пятьдесят! (...)

Вот тут я наконец и докумекал, - а прежде понимал едва на треть! - что ужас не в потере документа, не в том, чтоб в институте пролететь, не в том, чтобы в толпе других счастливцев не пересечь заветную черту, не в том, чтобы с оравой их не слиться, - а в том, чтобы лететь назад, в Читу, чтобы опять работать, где попало, считать копейки, дочку поднимать, повсюду слышать: "Ты ведь поступала!". Всем объяснять: "Попробую опять"... В пустой Чите, безденежьи проклятом, - ах, кони, кони, больно берег крут... Вот что пропало вместе с аттестатом. И если в институте не поймут... (...) Я проводил ее до Павелецкой, и было бесконечно тяжело от хрупкости ее фигуры детской и от всего, что с ней произошло.

Когда, закончив школу, я расстался с Подмосковьем и в техникум столичный поступил, набравши балл, я к новой жизни, жертвуя здоровьем ежечасно, тропою просвещенья зашагал. Была тропа терниста, но зерниста. За курсом курс отважно просвещался я. И вот мне выдали диплом специалиста тёмно-синий и вытолкали в люди из ворот. Я отпуск получил и отпускных - не помню, много ль, и резво мог на родину катиться кувырком, в село, чтоб там расхаживать как гоголь две недели, селянкам демонстрируя диплом.Домой, где ждали роща и пригорок, родня в ассортименте и компот из ревеня... Но я пошёл в кино на 10.40, про индейцев. И там диплом украли у меня. (...) Коварнее индейцев и индеек, судьба, чему учила ты меня такой ценой? От ужаса полдня за пять копеек под землёю проездил я тогда по кольцевой. Разжалован, повержен, сокрушён, обезоружен, за поручень держась и холод чувствуя в груди, я знал, что никому теперь не нужен в новой жизни. И бездна открывалась впереди.

ренессанс

dies und das

Урожайный-то какой сезон! Вчера crazy__cucumber, сегодня der_denker и дочь ttzt, завтра maiastra. Придется уж всех скопом поздравлять. Счастья вам!

Лена очень долго и увлеченно смотрит в лицо (в miljushka вчера прямо дырки просмотрела). Паша открыл новый условный рефлекс: если провести по лбу и носику пальцем и сказать при этом "тррр!", она моргает. А без "тррр" не моргает. Хмурится и улыбается во сне, такая большая маленькая девочка.

В комментариях к посту про собачку сложился анализ: j_pinchikov "Разница с нашим бесконечным вариантом налицо: у нас предположительно раскаявшийся убийцей сам совершает погребение, а здесь народ собрался воздать почести." Я предположила, что поп пишет бесконечную надпись, как Сизиф, искупая грех.

Регулярно натыкаюсь на остановке на двух девиц (сестер?): лет четырех с пустышкой и лет четырнадцати с сигаретой. Чем же они в промежуточном возрасте занимают рот? (И каждый раз хочется с ними заговорить -- у меня таких бессмысленных импульсов не было, пока свои дети не появились.) Саша, кстати, сформулировал: "хороший район -- где на улице не курят".

Меня по ночам не только Лена будит, но и болючие ноги; зато сны запоминаются. Один сегодня такой был, что я потом не уснула (наверное, на почве перевода, о котором все верно угадала nu57): встретилась бывшая учительница (не было у меня такой, но во сне была, с биографией, внешностью и радостью случайной встречи); сказала, что подозревает у себя рак мозга. "Вот если самый страшный симптом проявится, буду уверена. Тогда конец". Это какой, спрашиваю? "А ты не догадываешься? Самый страшный симпозиум -- что я сказала? -- о господи, да вот он и случился! Вот я и начала слова путать." Жутко было. А как мой-то мозг мне это подстроил? Я ведь не знала во сне ответа, когда спрашивала. И часто такое...

А еще у меня есть повторяющиеся ландшафты в снах. Тревожные: школа, и особенно школьная душевая / туалет. И счастливые: бассейн с какой-то невероятной горкой; снежный спуск (во сне он находится рядом с квартирой моих родителей, в герресхаймовском лесу -- на самом деле я там на велосипеде любила кататься, а во сне на лыжах почему-то). Сейчас вот написала и заметила, что и там, и там -- спуск с горы. Это, наверно, как-то очень просто объясняется. В детстве еще иногда попадала в город гигантских кошек -- прекрасно было, почти как летать. А вы куда возвращаетесь во сне?
с кузей

пос(ов)етуйте

Мне стыдно: как филолог я знаю, что направленное обучение совершенно лишнее, и погруженный в языковую среду трехлетний человек быстро учится плавать. Но как мать переживаю, что Сашка ровно через неделю пойдет в сад с одним "hallo".

Не знает ли кто-нибудь хорошего мультика / детской передачи, обучающего немецкому? Вчера долго искали, не нашли.
ренессанс

данкешен -- и сериозли Будак

Спасибо всем, кто был со мной в эти выходные! С пятницы до воскресенья сплошное щастье. Живая izubr -- первая в моей жизни другая Алька, и лучше не бывает. И с sim_plym неожиданно развиртуализировались под бой барабана... Вешайте фото, пишите письма!

Вчера у меня на семинаре был Набоков (Conversation Piece); я расщебетелась, конечно. Вместо чтоб вести дискуссию, рассказывала трогательные истории про героическую Веру Набокову (Набокофф!, -- возмутился бы Владимир Владимирович, -- она не балерина!): как она писала за мужа лекции по русской литературе (основная мысль его, исполнение ее), а потом несла за ним стопку книг в университет (ибо цитировать ВВ предпочитал из толстых фолиантов, а не из выписок), держась в отдалении, пока он здоровался со студентками, а потом садилась за последнюю парту со своим же текстом и карандашом наизготове -- а вдруг ВВ что-нибудь добавит от своих щедрот, а потом перепечатывала результат, и он благополучно издавалася. Интересно, что об этом думали угнетенные женщины востока в платочках, сидящие в заднем ряду?

...трудно избавляться от предрассудков, когда именно турецкие студентки английского не знают и читать не умеют. А на днях мне замечательная электронка пришла (имелось в виду "sincerely", думаю): "Mrs. Berlina. I don't need your course. Please take me out of our list. Seriously Budak."

Про мое отношение к френдлетнам у меня в профиле все написано. Жаль, что список постоянно читаемых журналов не называется как-то более нейтрально, но колдовать над фильтрами не хочется -- в ленте у меня то, что читаю всегда-всегда, а ко многим другим захожу под настроение. Это я к тому, что пару журналов я вынесла -- не обижайтесь, пожалуйста. Можете и меня того-с:)

Проснулась с фразой "он хоть и тормоз, но ручной". Жаль, что наверняка было.