?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: еда

[sticky post]postal stick
ренессанс
logophilka
Вдруг кто-то что-то хочет узнать у меня или обо мне? Аск! да я вот и сама расскажуCollapse )

и выразительно!
ренессанс
logophilka
А что, каждые три месяца как раз накапливается цитат из Ленки. Две недели как первоклассницы, между прочим.

Я: чего-то я многовато наготовила… Но ведь все съестся? Лена: «Cъестся! Особенно мной.» В ответ на мое ржание: «А что? Я это правдиво сказала. И выразительно!»
У велосипеда сиденье подскочило вверх, ударило Лену по попе. Я велосипеду: «Глупая ты лошадь!» Лена: «Мама, не ругай Авророчку! Ей еще хуже, чем мне, у нее сломался копчик.»
Написала записку: «ПАПА ИЗВЕНИ Я ПАГАРЯЧИЛАС»
и еще мнооогоCollapse )

Tags:

Саша тоже не молчит
ренессанс
logophilka
Времена, когда он говорил случайно что-то уморительное, почти совсем прошли, теперь нарочно шутит, и в основном над своей матерью в саркастическом ключе.

Я: Ну вот, опять я вешу больше 60… Я так не играю! Саша: «А тебе и не надо так играть. Ты и правда весишь больше 60.»

Протягиваю ему фрисби: Саш, давай в тарелочку? «Я не хочу в тарелочку! Я не еда!»

Саша сто лет не выходит из туалета, я дразнюсь под дверью: «Александр Виктор Берлин провалился в унитаз!» Он, без запинки и крайне довольным голосом: «И уже не в первый раз!»

«Это яблоко не сочное, а какое-то песочное!» Цветаева, однако, пенная-степенная…

Построила прекрасные планы на выходные, но не учла одну важную мелочь, и мой девятилетний сын язвительно заявил, что в моем плане была «маааленькая, и именно поэтому очень опасная дырочка» (цитируя стихи Кружкова)

Я: ну что все время мюсли? давай я тебе кашу сварю с изюмом, почувствую себя заботливой мамой… Саша, нравоучительно: «Заботливая мама должна беречь традиции! А у нас традиция – есть на завтрак мюсли.»

«Хочу из земляники вынюхать весь запах!»

«Я это воспринимаю в своем боковом мозгу, как что-то рядом со своей жизнью.»
Tags:

подколенки, подлоктенки, унтерухен
ренессанс
logophilka

Я: Лен, погоди, я голодная, дай прожевать… Лена, цитируя анекдот: «Тогда ты нажрешься и вспотеешь?»

«Вот было бы здорово, если бы мне вылили на голову ведро яблочного сока, и я бы весь день облизывались.»

«Я надеюсь, что ты быстрее выздоровеешь, чем я думаю.»

«Совсем моя кожа засушилась! Срочно мазать подколенки и подлоктенки!»

«А как называется место под ухом? Унтерухен?»

«Ируканцы готовят свинок из тефтелек! Берут тефтельки, лепят из них свинку, ставят ее перед собой и тренируют, чтобы она научилась бегать и хрюкать. А потом отпускают на волю.»

«И пингвинчик сказал маме: «А когда я вырасту, ты папу бросишь и женишься на мне! Нет, лучше мы поженимся все вместе!» А мама сказала: «Ох, как это сложно!»»

«У тебя пальцы на ногах растопырчатые, как у муми-тролля!»

«Ты лучше не беги, а скакай вприпрыжку, припрыжка быстрее!»

«У этой песни три части: «Я маленькую кошечку люблю», «Я маленькую кошечку обожаю» и «Маленькая кошечка в пруду»». (Нет-нет, она выплыла…)

«Мне Санни нравится тем, что она вначале делает такое хитрое выражение лица, а потом начинает смеяться. И я начинаю смеяться.»

Лена сидит на диване, Саша на полу обнимает ее за ноги и расстраивается, что пора в школу: «Лена так редко бывает в обнимательном настроении!» Она милостиво пообещала вечером еще пообниматься.

Я: в один день бассейн, ресторан и прыгательный зал – это рехнуться. Саша: «Мда. Три дела еще ладно, но четыре – многовато.» Я: а какое четвертое? Он: «Ну как же: рехнуться.»

Сашкобыт, ту хум ит мейCollapse )

я люблю смотреть, как умирают бактерии
ренессанс
logophilka
Месяц тут детей не вывешивала! Но записи вела.

Ленка:

«Я хочу посмотреть медленную съемку, как умирают бактерии.»

«Я тебе в наказание нарисую инструкцию, как себя надо со мной вести.»

«Правда же, я твоя самая хорошая радость?»

«Мне из-под моей шапки видно только минималенькую часть мира.»
еще мнооого ЛенкиCollapse )
Сашка:

Маша: ты же любитель борща? Саша: «Ну любитель – не любитель, а полакомиться могу.»

Я: …и устроим буйный праздник! Саша: «Нет, давай устроим тихий, мирный праздник, чтобы Аня тоже получила какое-то удовольствие.»

«Не надо сразу клевещать на человека! Уж извините, фру мадам.»

«Лена стоит одну монетку – но которой не бывает на свете!»

«Людям приходится мертвую петлю делать, чтобы обойти велосипедную дорожку!»

пятилетка в четыре года
ренессанс
logophilka
Ну вот, я из-за рабочих проблем не осветила Ленкино пятилетие, позорница. (на первом фото ей еще четыре, а на втором эге-гей)

«Вообще бумага – вещь хорошая, на ней помещается любой рисунок.»

«А если один раз поспать, будет мой день рожденья?» Я: да! «А если три раза поспать, будет детская дискотека?» Подтверждаю и этот радостный факт. «А если милльон раз поспать?» Эммм… Лена, жизнерадостно: «Мы все умрем!!» (И сама потом прокомментировала: «правда я похожа на малышку Мю?» Как верно заметил Паша, она меня муми-троллит)

«Мама так удивится моему подарку, что упадет в обморок к чертовой бабушке!»

«Я могу просто прожить очень длинную жизнь во сне! И когда я умру, я не умру!»

«Маленькие хорошенькие тепленькие бактерии в космосе нам дают пользу.»
ещеCollapse )
Tags:

вот думаешь, что интернет знает все...
ренессанс
logophilka
...а оказывается, интернет не знает полного текста песни, которую у нас пели в младших классах:

"Расцветали веники в помойке,
поплыли галоши по реке,
выходил директор магазина,
получил селедкой по башке..."

Там дальше еще много было, но не помню, а Саша пришел в неуемный восторг и требует продолжения. В сети есть всяческие варианты обстрела колбасой и кочергой, но мне директор магазина дорог своей необъяснимостью. И как память. Никто его не помнит дальше? А в вашем детстве что было?

веселый скандинавский гений
ренессанс
logophilka
То ли это маленькие деревни и длинные зимы, то ли демократичное детство, то ли взаимное влияние, но скандинавы прекрасных детских книг написали, по-моему, больше всех. frau_baraban посоветовала "Аврору из корпуса Ц", izubr - "Вафельное сердце". Стала вспоминать, кого еще в детстве любила, и вспомнила "Людей и разбойников из Кардамона", ну и потом, в 12, "Мир Софии" -- опять все скандинавы, дяденьки на этот раз.

Астрид Линдгрен, Туве Янссон, Анне-Катарина Вестли, Мария Парр, Эгнер Турбьерн, Юстейн Гордер.
Смотрите, какие прекрасные лица.Collapse )
Они все разные, но есть в них что-то прекрасно общее. Ну вот смотртите:

"Лена, дед и я — мы умеем добыть кофе с плюшками почти всегда, когда захотим. Потому что у мамы нет сил говорить нам «нет». Особенно если мы просим воспитанно и вежливо. Уж не говоря о случаях, когда мы угрожаем ей карманным фонариком."

Это из Марии Парр, но могло бы быть из почти любого скандинава. Потому что у них всегда есть кофе, плюшки и чувство юмора.

Хозяйке на заметку (имхо): Если есть перевод не Брауде, лучше брать его.

нежней, чем глина (не только Саша)
ренессанс
logophilka
Вот бывают дети, которых я, на мое счастье, знаю лично:

Дочь der_denker (еще у нее есть мама, но можно ли выдавать?), почти пять, в ответ на папину попытку объяснить, что кот не хотел съесть кроликов, а просто с ними играл (ведь они большие): "А он бы их на куски рвал! Половинка, потом ещё половинка!". А также: "Смотри, одуванчик повесился! Он же веселый, вот и повесился!"

Сын frau_baraban, шесть (при виде обнявшихся родителей), "притворно возмущенно, добродушно так: правильно, вместо того, чтоб помочь человеку, сексом занимаются!"

А бывают дети, которых я, к огромному сожалению, лично не знаю:

Сын misologus (восемь?) мне так и видится повзрослевшим Сашей: "Н. залезла на стол, я снял её и пошел в другую комнату. Когда я вернулся, она опять была на столе, я снял ее и пошел в другую комнату. Когда я вернулся, она снова стояла на столе! Я снял ее и ушел. Когда я потом пришел, она опять была на столе... и что самое омерзительное - говорила "ку-ку"!"

Cыну justso123 пять, и я слышу Сашин голос, когда читаю записи: "Такие люди, как ты, не могут не давать молока таким людям, как я! Это невозможно!" А также: "Я буду этой палкой показывать еще неведомые тебе дерева." И еще: "Нет, всю кашу я не вытерплю!"

(И другие есть, но журналы совсем приватные.) ....ну и сам Сашка вот еще:

«У нас хотя бы есть лупа, как во всяком нормальном доме?»

«А зачем полицейскому пистолет? Разбойнику нужен, это я понимаю…» Ну вот полицейскому как раз поэтому тоже нужен. «А, чтобы разбойник увидел, что полицейскому тоже с пистолетом можно, и захотел быть полицейским?»

«Мы каждый час разрежем и в серединку вставим время и с вами, и с бабушками.»

«Что-то не видно собак, которые исполняют Ленины желания!» Какие желания? «Как какие? Увидеть собаку!»

«У меня хорошая умелость спрыгивать!»

Объясняю, что голова у меня не в грязи, а в маске из глины (каюсь). Саша, хиииитрый: «а ведь пластилин нежней, чем глина!»
Когда же я сказала, что пластилин плохо отклеивается, он предложил меня напугать: «Волосы дыбом встанут, вот пластилин и отвалится!»

Ленке 16
ренессанс
logophilka
Прекрасный девичий возраст. отчетCollapse )

А Саша не сдает позиции:

О десятке деревьев «Это дремучий лес! А за ним дремучий забор! Потому что тут дремать можно.»

«Пельмень называется пельмень, потому что он круглый и теплый. Был бы холодный, назывался бы тюлень.»

Торжественно: «Поздравляю с днем рожденья! Вот и половина жизни твоей прошла!» …Саш, вообще-то хотелось бы побольше… «Тогда останови рычаг своего времени!»

снимая с себя глупость
ренессанс
logophilka
В The Daily Show вся правда о российских гей-парадах (спасибо riftsh). Шутка не нова, но интервью с настоящим российским деятелем (особенно финал) удалось. А Саша все же еще смешнее:

«Лена, сними с себя глупость и надень свой аппетит.»

«Через год, в предтот день, когда я пойду в первый раз в школу, я, если возможно, переночую у Ани и с ней позавтракаю.»

«Пройдет лето до последнего дня, и тогда уже случится осень.»

«Он даже не поверил своим очкам!»

«Если у нас будет достаточно рыбы, мы сделаем целый тунец.»

«Ногти мне постригли… (внезапно, с нажимом:) И шипы на спине, и ядовитые иглы мои отстригли!»

«Это die Haus! Женщина-дом, потому что она более светлая.»

«Cережки у дерева похожи на гусениц. Только не совсем, потому что не ползают, а висят, и не живые. И вообще не очень-то похожи.»
Tags:

всего-то и надо!
ренессанс
logophilka
Сашу в сад привел Ленкин усатый нянь. Кто это?, спросила воспитательница. «Der Freund von meine Schwester», - гордо ответил Саша. ("Друг моя сестры", причем друг имеет коннотации бой-френда.)

«Зефир – это от слова sehr viel. Его очень много надо есть!»

«Cъем-ка я еще. Полагаю, что я не лопну.»

Я: …мне от этого ни холодно, ни жарко… Саша: «Значит, тепло! Ведь это же хорошо!»

«В этом домике сразу детский сад, школа и университет, а в четверги там новые болезни открывают.»

«У нас с Ленкой будет свадьба, а вы будете врач и медсестра.»

«В цирке был такой как бы Незнайка, и еще человек, который делал из себя скульптуру».

Рассказала Саше, что делает ресторанный критик, теперь это профессия его мечты. Диктует мне статьи в прекрасном вальяжном стиле: «Мои дорогие! Приходите в ресторан Пашина Кухня. Смысл ризотто в том, что в нем много вкусной еды. Если вам нравятся рис и помидоры, не забудьте прийти в этот хороший ресторан.»

«Мне всего-то и надо, что супа да мороженного!»
Tags:

17 лун на знамени моем
ренессанс
logophilka
Спасибо tacente за ссылку: 17 Bizzare Food Every Russian Grew Up With. Предположение, что все русские выросли на маааленьких блинчиках с икрой (blini непременно бывают крохотные, как те бифштексики), несколько оптимистично, но как увлекательно смотреть на свое чужими глазами! А тут можно еще и откусить чужим ртом. Скажем, холодец -- это действительно в некоторой степени "meat jello", но какой это обозначение дает эффект отстранения (и остраннения)! Я, собственно, ничего из списка не люблю, кроме номера 16, но сразу просыпается квасной (квас в списке тоже есть) патриотизм, и хочется, чтобы похвалили. И хвалят, своеобразно: "Imagine a cake layered with salted herring, cooked vegetables, and a coat of grated beets and mayo. It sounds gross but it’ll grow on you, just like an actual fuchsia fur coat might."

от недалекой мамы
ренессанс
logophilka
От далекой мамы (пишет vadimlevin): "книга, в которой собраны стихотворные письма-истории Нины Всесвятской, матери Юлия Кима и его сестры Али. Это истории для Юлика и Али, сочинённые о них же мамой, которая отбывала срок вдали от детей." И ее же рисунки. Это очень трогает, и не только потому что меня зовут Аля и что я люблю Кима.

Я тоже далекая мама: Саша в Ганновере, я терзаю Бродского. Беседуем по телефону: «Мама, я тут здесь. Я игаю. А ты?» А работаю, Сашк. А сейчас в душ пойду. «Да, ты аботай!» Но в душ-то можно? «Мона, мона, будешь чита». Я по тебе скучаю. «Я тоже. Ты там, я тут здесь… Пока!»

Накопилось:

- Лепим еду. О бесформенном пестром куске пластилина: «А это мама еды. Мама всякой еды жётой, и зеёной, и касной»

- Помыли руки, вымазанные вареньем. Вздыхает: «на укé был запас, тепей нету».

- Это ничего не значит, конечно, но – гуляем, вдруг говорит мне «мама, спасибо». За что? «За это.»

- Я ему пообещала подарок за мытье головы, он мужественно согласился. Вытащенный из ванны, сразу уснул, а потом вечером вспомнил (до сих пор стыдно, что сама забыла): «мама! а де подаок? я очень-очень чистый, очень-очень голову мыли. я такое за подаок, мама!».

-Уже пару недель как авторефлексия на каждом шагу: «кажется, я тоже хочу ыбки»; «по-моему, я бум»; «я подумал: может, папа знает, где?». А совсем недавно начал говорить «извини». Я пока только в пашином пересказе это слышала, но трогательно ужасно. Книжку уронил – «ой, папа, извини!» Позвонили Ане, не дозвонились – «папа, извини!». Сашка, да за что извини? «Ты звонить, Ани нет – извини, папа!» Разрыдаться.

А еще у всей семьи новая любимая песня. izubr научила: "у оленя дом большой" (постараюсь снять Сашку за этим делом). А fischele песенку про лошадку перевелаCollapse )
Tags:

Драмы писать -- ела бы лучше холодную окрошку!
ренессанс
logophilka
Все же Чехов - это Чехов, и Раневская - это Раневская. Спасибо, Владик!

Если вы меня считаете приличным переводчиком, и у вас есть лишняя минута, кликните сюда, пожалуйста. Впрочем, ставьте лучше двойку с минусом: я опять перевела лишний длинный кусок (и на этот раз судьба не была ко мне благосклонна - сколько можно!), хотя на компьютере написано маркером "читай задание, дура!". Скажите, почетное профессорское звание за рассеянность выдают?

...она была рассеяна, как свет; а он был собран, будто урожай...

...и всем сча!
радуга
logophilka
fischele, der_denker, спасибо! Мы провели три прекраснейших дня в Нюрнберге. Кузя флиртовал с длинноногой улыбчивой красоткой Мартой. Чудная пара: он - как будто из мультика, она - как будто с картины фламандца. А мы с ее родителями гуляли, болтали, пили, пели и играли в гамруль. Не много нужно фантазии, чтобы определить слово "жопник" как "гомосексуальный гопник", но мы таки шумно радовались абсолютной идентичности наших с пашей версий. А это всего лишь задний карман брюк, если верить словарю сленга.

Алена, говорившая три дня подряд стихами, временно перешла на прозу и ради архиверного наблюдения: бывают развивающие мамы, а мы вот развлекающие мамы.

Она, впрочем, и развивающая тоже. Среди многочисленных книг по детоводству у Алены есть дивный перевод с английского. Песенки-потешки в переводе - это весьма специфический жанр, а по названиям игр очень интересно угадывать английские аллитерации. Вот, скажем, не хотите ли вы поиграть со своим малышом в "Развлечение ресторана быстрого приготовления пищи"? Я съем кузины колготки, если это не был в оригинале "fast food fun"!

Чтобы впечатлить Марту, Кузя сам встал в кроватке (в семь с половиной месяцев, однако). А чтобы отомстить нам за то, что его от возлюбленной увезли, Кузя сегодня научился дразниться: широко раскрывает рот навстречу ложке с кашей, в последний момент его захлопывает и улыбается с хитрющим видом.

А через неделю-другую ко мне приедет живая izubr. Жизнь снова прекрасна.

А теперь - слайды!Collapse )

...а в лагере было очень славно, спасибо!
ренессанс
logophilka
Пока я подтверждала мудрость поговорки "если ты споришь с дураком, то он делает то же самое", замечательная ryba_barrakuda очень смешно написала про науку.

На правах рек.: нигде, кроме как в дюссельдорфском русском книжном на Immermanstr 65 не встретите вы моих родителей в качестве продацов. Там скидки до конца года -- если ими никто не воспользуется, магазин грозят прикрыть... (0211 3677271, 11.00-19.00, по субботам до 15.00).

А вот тут считают частые слова в последних постах. Прекрасны списки в их несравненной наглядности. У меня вот, выборочно -- я:53 / хороший:8 / писать:7 / хотеть:6 / читать:5

Не поэзия ли? У izubr точно стихи - я:159 / он:90 / мы:39 / говорить:29 / любить:13 /знать:13 / кот:12

Здесь же обещанная ваша литературная едаCollapse )

однако
ренессанс
logophilka
Представьте себе, представьте себе, что Умка -- гомофобка. Никак не ожидала такого вот конца.

Концерт, о котором так долго говорили большевики я так прилежно тут писала, состоялся. За день до я по электонке описала Умке красоту Дюссельдорфа и удобство нашего дивана, пришла в восторг от ответного "запросто, подойди после концерта", нарезала салат, составила план экскурсии и вымыла уши. Концерт был хорош, потом началось общение ("песни мне понравились больше, чем я думал, а Умка -- меньше", заметил Паша; я с ним согласилась, но не отступила). Кто-то из зала высказался о пидарасах, услышал от меня все причитающееся -- и был неожиданно поддержан Умкой. Активнейшим образом. В ключе "а уж выставлять эту гадость напоказ...!". В ходе нашей с ней милой беседы я упомянула, что совсем уж это не к лицу хиппи со стажем, да еще и столь лесбийского вида. Тут она взвилась окончательно -- мужские рубашки и короткая стрижка еще не повод подозревать ее во вякой мерзости. Эти извращенки к ней уже приставать перестали, потому что в России знают, что она о них думает.

Зато весь салат нам с Пашей достался.

Что-то я часто оказываюсь на этих баррикадах, а что делать? Антисемитизм в приличном российском обществе не принят, а это вот -- сколько угодно. Я бы повесила кросс-пост в умковское сообщество, но предчувствую ответный бред, на отпор которому меня после вчерашнего не хватит...

Upd.: Я, собственно, собиралась пожаловаться, что разочаровалась в человеке (ну люблю я, когда мне сочувствуют), а не обсуждать вопросы гомосексуализЬма, борьбы с ним и борьбы борьбы с борьбой. Поэтому и не стала ни в какие сообщества это дело вешать. Недооценила животрепещущесть темы. Так что комментарии я тут отключила.

горизонтальное
ренессанс
logophilka
Местным: 30.11 - Лайк Айк в Бохуме, 2.11 - Умка в Дортмунде, 5.11 - поющая писательница Elisabeth Kuhs в Дюссельдорфе (Bertha-von-Suttner-Platz 1, 19.30). Присоединяйтесь!

Прихватила у thorix флешмоб. 35 вопросов писать мне было лень, ограничилась 25. Проверка общности культурного (в широком смысле) горизонта, как взаимное обнюхивание у собачек, важный элемент знакомства (из чего не следует, что количество совпадений определяет уровень симпатии). Прикрывать комментарии не буду -- вы ведь ни их смотреть, ни в гугл заглядывать до ответа не будете, иначе какой смысл? Это ведь тест не на эрудицию, а на совпадение интересов. Знания как минимум одного ответа стоит скорее стесняться -- я честно включила ужжжас, который слушала в десять лет:)

1. Кто такая Филифьонка?
2. Мама - анархия, папа - ...?
3. Почему гроб - антоним пальца?
4. Владимир Владимирович - это, прежде всего... ? (upd.: пишите, ладно? а то вдруг мы имеем в виду совсем разное...)
5. Два слова рыбы?
6. Дохлая птичка монтипитонов -- какая птичка?
7. А дохлая птичка Лесбии -- какая птичка?
8. Прошёл насквозь через день как нож, / теперь беги через ночь как...?
9. Я заражен нормальным классицизмом, а Вы, мой друг...?
10. Все время говорил "душа моя", а думал исключительно...?
11. Кого в самом деле, в самом деле изнасиловать хотели?
12. Кто хорошего придумал Виктор Шкловский?
13. Кто в сущности не так уж мерзок, кто сед и строен?
14. Дворник Степанов в небе висит, значит -- ?
15. В чем выражалось соблюдение герцогиней приличий?
16. My name is Loretta, but I prefer Lotty -- а кого я убила?
17. I wanna roll with the gangstas, but...?
18. If equal affection cannot be...?
19. Кто такие Jellicles, Mungojerrie и Rumpelteazer?
20. Отчего у кошки хвостик?
21. Что написал Каннингем?
22. А Эдвард Олби?
23. Что такое xkcd?
24. А straight dope?
25. Как минимум две (примерные) лит. цитаты с описаниями еды -- ? (развернутые ответы очень обрадуют)

Еда -- это очень хорошо. Пойду обедать. И вам того же!

Оба бедные, больные...
ренессанс
logophilka
Эпиграф (Песня ЙЫЕ о сломанном самолете И. П. Баринова)

Здесь она, больная птица
У воды лежит замерзшей,
Где тюлень живет ушастый,
Вот она лежит больная
Наша птица у лежащей
Здесь воды, тюлень ушастый
где замерз, больной, лежащий
у воды, тюлень и птица
Оба бедные, больные...

Ни в какой я не в Финляндии. А, наоборот, в постели. Более конкретно - за компьютером, но в двух одеялах, и в полугоризонтальном положении. В моих бронхах зеленая гадость, на носу очки, а на душе осень. Впрочем, осень скоро закончится, а мудрый chebu_pashka говорит, что зимой все станет намного лучше. И я ему верю. А piramidon, благородно порывавшийся остаться со мной, но отправленный таки в Хельсинки, совершенно правильно считает, что наш лагерь лучше сомнительных коктейлей из Бутусова, Гоблина и Друзя. А miljushka и crazy__cucumber , утешающие сейчас Пашеньку в мое отсутствие (у них там, между прочим, менаж а труа в одной комнате - такие уж органзаторы забавники!),
принесли мне на прощанье салат из Макдональдса. А amisaq, тоже до финнов не добравшийся, пишет гениальные сказки о логофилках и гефлюшкахCollapse ).

И вообще, все хорошие, всем меня жалко. И я хорошая, и мне себя жалко.

Вот написала бы я, из Финляндии вернувшись - представляете, милые, у финнов падежей не пять, не десять, а - ну угадайте сколько? - целых пятнадцать! А родов у них грамматических нет, лишь на живое и неживое разделение - какая в том премудрость глубочайшая!

А так что я скажу? Тоже мне - пятнадцать падежей выдумали, а мужика от бабы отличить не могут... И Янссен писала вовсе не этом полисинтетическом наречии, даром что в Тампере ее музей. И вообще - зелен виноград. Хладен финский град. (И город, и осадки.) А если град и сладкий, но не про нашу честь - успею его съесть, ибо молода. Да.