?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
блискуче-русяву
радуга
logophilka
Вот зачем Metro, одной из десятка лондонских рекламных газетенок, заметка о клубе, где ваша покорная играет в "Scrabble"? И кто такая эта Александрия?

‘We have to play slowly as I’ve never played in English before,’Alexandria declares, ‘only in Russian and German’ – before nonchalantlyscoring 42 with ‘aa’ (rough lava). As she then launches into adiscourse on Nabokov, butterflies and pornography, people look astonished."

Кстати, вот: Лолiта, свiтло мого життя, вогонь моїх чересел. Грiх мiй, душа моя. Ло-лi-та: кiнчик язика долає шлях у три стiбки з пiднебiння вниз, щоб на третьому тюкнути в зуби. Ло. Лi. Та. Вона була Ло, просто Ло, вранцi, п'ять футiв на зрiст (без двох вершкiвта в однiй шкарпетцi). Вона була Лола в довгих штанях. Вона була Доллi в школi. Вона була Долорес на пунктирах бланкiв. Але в моїх обiймах воназавжди: Лолiта.
...Я зростав щасливою, здоровою дитиною у яскравому краї книжок змалюнками, чистого пiску, апельсинових дерев...
...олiту рiзко-голосу й блискуче-русяву, з вирiвняним спереду йхвилястим з бокiв, а ззаду локонами звисаючим, волоссям, Лолiту, в якоїшийка була така гаряча й липка, а лексиконець такий вульгарний - "огидно","пресмачно", "перший сорт", "типчик", "дрипчик" - цю Лолiту бiдний Катулл мусив був стратити навiки...
..."Любi Матiнко й Гумчику, cподiюсь, ви здоровi. Дуже дякую за цукерки...Любляча вас Доллi"...

  • 1
Вы будете смеяться, но "Лолиту" я впервые услышала (в театре одного актера в Дн-ске) именно на украинском. А с русским вариантом познакомилась только лет через пять после этого. И кто я после этого?..

(А за поздравления спасибо!)

Таки я буду смеяться! С ума сойти!

Веселись:)

Я астонишуел, мягко говоря. Я эту Ау и по-русски-то никогда не слышал :-) Всё таки велик и могуч английский язык!

По-моему, журналистка приврала о сумме очков. Однако же тема беседы -- ах, Шурик, если бы ты наткнулся на заметку случайно, ты ведь узнал бы героиню?

Аааааа!
Мне как-то не приходила даже в голову мысль, что оно есть и на ридной мове. Гумберт - щисливая, здоровая дитина.

PS Аля, а вот вдруг ты меня помнишь, мы на ЧГК в Мюнхене познакомились и даже в Вюрцбурге потом жили в одной комнате - Лиза
:)

И мне не приходила, и мовы не знаю -- но наткнувшись, два часа не могла оторваться...

Немножко смутно, но таки помню, привет!

Я специально послала подруге, которая русскую Лолиту знает практически наизусть. :)

А вы тогда с Пашей жили временно в Мюнхене, и мы даже были у вас с в гостях.

А я с тех пор вернулась с Москву, вот.


Вот теперь правда помню!

Вернулась в Москву... Я никого, пожалуй, больше не знаю, кто бы вернулся... Смелая!

угу, вернулась и даже не жалею, совсем. :))) Только по некоторым людям скучаю. Поступила в МГУ (!) на один из самых злобных факультетов (биофак) и теперь горжусь собой, потому что сессию сдала на пять пятерок, вот.Мы всем семейством, кстати, вернулись, и все довольны :) а я даже собираюсь замуж, да
;)
а вы н сколько приехали в Англию?

Re: спасибо :)

На почти год, но уже скоро снова уезжать...

а вы уже доучились, или в Германии будете продолжать учиться?

Re: спасибо :)

Будем, куда же мы денемся!..

Аля - помнишь, к нашей команде из двух человек в Мюнхене на ЧГК ещё двое подсели, а потом ты выяснила, что есть ещё люди, которые любят Ивасей и Зимовье Зверей? Плюс Пинакотека? Так вот 8-)

Паша, привет, ура, ты нас вспомнил :)
А в пинакотеке мы были, точно, а я и забыла. И обсуждали Шендеровича (это помимо обсуждений высокого искусства ;) )
С товарищем, подсевшим тогда вместе со мной, я практически не общаюсь уже, однако передаю привет от его имени тоже, вот.
Вы в Москве бываете вообче?
:)

Re: спасибо :)

Был Шендерович. Вы даже в гости к нам зайти успели 8-)

В Москве я был двенадцать лет назад, зато Аля туда, как правило, хотя бы раз в пару лет выбирается...

в гости было, Аля читала какое-то своё литературное домашнее задание в стихотворной форме :)
Жалко, что так редко! А тебе - не хочется или не можется?
У нас тут здОрово.

Re: спасибо :)

И то, и то. Возраст ещё призывной (понятно, что реальной опасности практически нет, но лишний раз волновать родителей не хочется). Да и невиданных мест пока более чем хватает. А знакомых у меня там практически не осталось...

А что вас обратно потянуло? Папа твой вроде аж со всей фирмой в Баварию переезжал?..

Ничего себе, ты помнишь?! :) :) :)
Да, так и было, но мы задолбались все достаточно синхронно, потом это решение ещё созревало, а потом мы всё, решились и уже через пять месяцев снялись и уехали. Это было, пожалуй, одним из самых болших достижений - организовать всё-всё, что нужно было организовать в связи с переездом.
Я, может быть, как-нибудь напишу большой пост про то, почему нас потянуло обратно, там много чего можно рассказать, но надо внятно сформулировать..
переехали полтора года назад, даже больше, и никто из нас ещё ни разу об этом не пожалел.
Фирма никуда не делась, тем более что свою деятельность она теперь распространяет и на Россию :)
В смысле учебы мозгам моим явно лучше здесь, чем там: там они дремали и постепенно покрывались ржавчиной, а здесь они все время активно работают. (МГУ 4ever!!!!!)

Насчет призывного, кстати - ты ж не прописан уже в Москве, да? А значит, ты не прикреплен ни к какому военкомату, ну и далее везде.
Хотя понимаю, всё равно рисковать не хочется. (А мы вот переехали, а моему брату как раз 17. Он поступил и учится :) )

А я летом езжу в Мюнхен к оставшимся друзьям.


"Вспомнить всё"

Людей, которые всё сделали правильно, остаётся только поздравить 8-)

Авось как-нибудь ещё увидимся - в Москве, или в Германии, или ещё где...

Re: "Вспомнить всё"

Расфлиртовались тут!:))


Re: "Вспомнить всё"

Надеюсь!
:)

Только сейчас до меня дошло, что про твою страсть(не тайную) написала Лондонская Прэсса!!! Это та газета, которую на улице негры раздают на каждом углу?

Ага.

Я - Эми Вайнхаус!

and what about your hubby?

You've even learned this word, bravo!

My hubby has resurrected me from a puddle of tears (last week's been depressing somehow) and departed, leaving me in a cheerful working mood.

А менее лицеприятную часть статьи-то скушала ;) Вернулся со Штатов и взялся зачитывать оптом посты классиков :)

хороший, кажется, перевод - еще не видела Набокова на украинском

  • 1