Aля Берлина (logophilka) wrote,
Aля Берлина
logophilka

Category:

Английский versus немецкий юмор

Обожаемая тетя Бульмер вздыхала на семинаре по английскому юмору о том, что в Германии не любят и не чувствуют игры слов. "Зато, - говорит, - тут можно жить с самыми невероятными именами и фамилиями - в Англии бы бедняжек уже замучили шуточками, а здесь хоть бы хны..." Мне это нехитрое наблюдение показалось недостойным обыкновенно блестящий дамы, но сегодня же в супермаркете за кассой сидел весьма угрюмый тип, на груди которого красовалась табличка "Die Hoeflichkeit hat einen Namen - Reiner Bauer". Если учесть, что у слова Bauer есть значение "невежа", а reiner - чистый (стопроцентный, от сохи), то фраза о том, что у вежливости есть имя, не может не радовать...

На том же семинаре нас регулярно снабжают каламбурами. Мой любимый - Santa's helpers are subordinate clauses - не могу не выставить на всеобщее обозрение, а еще парочка - Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. / A backward poet writes inverse. / In a democracy, it's your vote that counts; in feodalism, it's your count that votes. / He often broke into song because he couldn't find the key / Every calender's days are numbered. / He had a photografic memory that was never developed. / Those who jump of a Paris bridge are in Seine. А вот заголовок - "Father of ten shot dead: mistaken for a rabbit". За разъяснениями - на dict.leo.org или ко мне.

Так люблю "Глазами клоуна", а вот ирландские путевые записки Белля разочаровали, увы: то он пишет на одной странице пять раз "kehliges Keltisch" (вы же знаете, как нежно я отношусь к аллитерациям, но зачем уж так радоваться найденной одной?), то трогательно упивается выделенным курсивом экзотическим словом Comic (как бабуля, просящая в Макгадости "соус под названием catch-up"), а потом не стыдится примитивнейшего каламбура "Bat Man war wirklich zu bad". Так обидно разочаровываться - и в книгах, и в людях...

А мы с готовым ради-своей-девушки-даже-на-такие-муки piramidon, обожающим-этот-процесс-не-меньше-меня pinguinchen и приглашенным-на-встречу-с-величайшим-из-живых-философов Кристаном идем в выходные на курсы массажа. Предвкушаю!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments