Aля Берлина (logophilka) wrote,
Aля Берлина
logophilka

Categories:

приглаженый Даррелл

А еще вот, из "Моей семьи и других зверей": я, помню, удивлялась викторианской чопорности миссис Даррелл, в остальном довольно-таки муми-мамской: очень уж она возмущается совершенно невинными кличками щенков и названием лодки. Вьюн и Пачкун в оригинале -- Widdle и Puke, Буттл-Толстогузый -- Bootle-Bumtrinket, и так далее, и так далее...
Tags: перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments