филоломама
![[sticky post]](https://www.livejournal.com/img/icon_sticky.png?v=11043 "[sticky post]")
postal stick
logophilka- April 24th, 2014
- прынц
- logophilka
- August 17th, 16:10
Я за время очередной простуды успела замучить фб своими глупостями, напишу-ка для разнообразия сюда. Пытаюсь в температурном тумане переводить, отвлекаюсь на ерунду, вернулась в текст и увидела, что у меня в графу поиска вбито "принц". Долго думала.
Нет, я могу себя убедить, что это мне было лень дописать "принцип", но ведь наверняка на самом деле я сомнамбулически искала прекрасного принца?
- Саша тоже не молчит
- logophilka
- June 29th, 14:54
Времена, когда он говорил случайно что-то уморительное, почти совсем прошли, теперь нарочно шутит, и в основном над своей матерью в саркастическом ключе.
Я: Ну вот, опять я вешу больше 60… Я так не играю! Саша: «А тебе и не надо так играть. Ты и правда весишь больше 60.»
Протягиваю ему фрисби: Саш, давай в тарелочку? «Я не хочу в тарелочку! Я не еда!»
Саша сто лет не выходит из туалета, я дразнюсь под дверью: «Александр Виктор Берлин провалился в унитаз!» Он, без запинки и крайне довольным голосом: «И уже не в первый раз!»
«Это яблоко не сочное, а какое-то песочное!» Цветаева, однако, пенная-степенная…
Построила прекрасные планы на выходные, но не учла одну важную мелочь, и мой девятилетний сын язвительно заявил, что в моем плане была «маааленькая, и именно поэтому очень опасная дырочка» (цитируя стихи Кружкова)
Я: ну что все время мюсли? давай я тебе кашу сварю с изюмом, почувствую себя заботливой мамой… Саша, нравоучительно: «Заботливая мама должна беречь традиции! А у нас традиция – есть на завтрак мюсли.»
«Хочу из земляники вынюхать весь запах!»
«Я это воспринимаю в своем боковом мозгу, как что-то рядом со своей жизнью.»
- архивация Ленки возобновляется
- logophilka
- June 24th, 16:43
Два месяца сюда ничего не выкладывала, позорище! Но записи вела.«Я мороженое люблю от потолка и до космоса!»
«Я заплатила в магазине за один мандаринчик тысячу миллионов евро. А мне совсем не дали сдачи, потому что я маленький медвежонок.»
«Я люблю много знать, чтобы говорить: хе-хе, какая я умная!»
«Мне было бы грустно, если бы я была сиамский близнец. Мне тогда только было бы весело прыгать с моей сиамской сестрой на батуте!»
«Кошечка лежала и размышляла: ах, почему у меня нету одеяльца? Наверно, оно свалилось, когда я во сне махала лапками…»
( про кошечек, зайчика и корявкиCollapse )
- подколенки, подлоктенки, унтерухен
- logophilka
- April 29th, 17:15
Я: Лен, погоди, я голодная, дай прожевать… Лена, цитируя анекдот: «Тогда ты нажрешься и вспотеешь?»
( Сашкобыт, ту хум ит мейCollapse )«Вот было бы здорово, если бы мне вылили на голову ведро яблочного сока, и я бы весь день облизывались.»
«Я надеюсь, что ты быстрее выздоровеешь, чем я думаю.»
«Совсем моя кожа засушилась! Срочно мазать подколенки и подлоктенки!»
«А как называется место под ухом? Унтерухен?»
«Ируканцы готовят свинок из тефтелек! Берут тефтельки, лепят из них свинку, ставят ее перед собой и тренируют, чтобы она научилась бегать и хрюкать. А потом отпускают на волю.»
«И пингвинчик сказал маме: «А когда я вырасту, ты папу бросишь и женишься на мне! Нет, лучше мы поженимся все вместе!» А мама сказала: «Ох, как это сложно!»»
«У тебя пальцы на ногах растопырчатые, как у муми-тролля!»
«Ты лучше не беги, а скакай вприпрыжку, припрыжка быстрее!»
«У этой песни три части: «Я маленькую кошечку люблю», «Я маленькую кошечку обожаю» и «Маленькая кошечка в пруду»». (Нет-нет, она выплыла…)
«Мне Санни нравится тем, что она вначале делает такое хитрое выражение лица, а потом начинает смеяться. И я начинаю смеяться.»
Лена сидит на диване, Саша на полу обнимает ее за ноги и расстраивается, что пора в школу: «Лена так редко бывает в обнимательном настроении!» Она милостиво пообещала вечером еще пообниматься.
Я: в один день бассейн, ресторан и прыгательный зал – это рехнуться. Саша: «Мда. Три дела еще ладно, но четыре – многовато.» Я: а какое четвертое? Он: «Ну как же: рехнуться.»
- но у меня все хорошо
- logophilka
- April 12th, 19:00
Ленка:
Песня: «А я уже случайно умер, но у меня все хорошооо!»
«У меня будет три дочки, и первую я рожу в тот же день, когда выйду замуж. И это как раз будет мой тридцатый день рождения.» Вполне реалистичный план, я считаю. Смогла же она родиться 12.12.12 – и теперь, зная ее, ясно, что она это нарочно.
«У тебя аллергия на чихание?»
«А ученые правда бывают, или их выдумали? Или они вымерли уже?»
Сердито: «Отпусти!» И внезапно переходит в песню из «Холодного сердца»: «Отпустиии и забууудь!»
«Тут надо мной такие брызги раздались!»
«Я уловила одного соленого огурца!»
«Я откусанное не ем! Ой, только когда я ем, я же всегда ем откусанное моими зубами. Кроме первого кусочка.»
( еще, и Сашка тожеCollapse )
- одна очень хорошая вещь
- logophilka
- March 18th, 20:09
«Я придумала песню про такую одинокую девочку, что она уже готова с кем угодно дружить, даже с человеком, который больше всего любит какого-нибудь гуся.»
«Папа, когда собирался чихнуть, начал так выразительно мигать! Правда, он у нас смешной?»
Под впечатлением от того, что я переводила Путина. Песня: «Я маму люблю, а Путина нет, Путина нет, Путина нет! Я папу люблю, а Путина нет, Путина нет, Путина нет!»
Паша: ох, свитер в грязное. И штаны в грязное. И майку тоже.... Лена, радостно: «И меня тоже в грязное!»
Не смешно, наверно, письменно, но вживую почему-то уморительно с ее круглыми глазами и выражением мордочки: «О майн готт! Огурец упал в кашу!»
«Жила была планеточка, а на ней минималенькая пяточка. И ее покусали.»
«Когда я пью и при этом шевелю шеей, у меня в горле движется такая пружиночка… А по ней льется какао!»
Нашему гостю, которого она весь вечер стукала подушкой, задушевно: «А сказать тебе одну очень хорошую вещь? Я тебя сегодня не буду больше бить.»
- мое сердце прилагается
- logophilka
- February 28th, 17:12
«Мама. А вот скажи. Твоя цель, когда ты делаешь пюре, это поэффективнее испачкать пальцы?»Лена, нежно: «А когда я вырасту, ты меня будешь любить?» Я, чуть не плача от умиления: «Конечно! Я тебя всегда буду любить!» Лена внезапно сварливо: «Неправда! Ты еще не умерла, так что ты не знаешь, будешь ли ты меня ВСЕГДА любить!»Песня: «Я тебя люблю, мое сердце прилагается к тебе!»Еще песня: «Я знаю всех людей на свете, а мое имя не знает никто! И да-же мо-я кооош-каааа»«Я бы тоже так на этот вопрос моей дочке ответила.»«Носик мерзнет! Сделай мне из шарфа эту… муфту!» Я обматываю ее шарфом и объясняю, что муфта вообще-то на руки. «Да нет, муфта! Ну такая, вся в бинтах! С пирамидами!»Ведет дневник, именуя его «книгой секретов». Сашку трудно уговорить, а она написала уже предложений десять, часто даже разобрать можно. (Прочитать столько же подряд она вряд ли согласилась бы.) «Если я буду в саду, и ты будешь грустить, потому что соскучилась, можешь читать мои секреты.»«У меня русский и немецкий в голове связаны, как – ну такие связанные игрушки.»«Бутерброды намазывать – это хороший проект, чтобы мне им заняться.»Застав меня за поеданием бутерброда с лососем: «Ты пахнешь пингвинчиками!»«Саша, тише! У меня от такого крика три зуба зашатались!»«Это не правда, что елка всегда одного цвета! Если снег, то она белая!»Беседует со мной от имени гуся в парке и очень нахальничает. Я: хочешь я тебе варежку на клюв надену? Гусь Лена: «Особенного желания не и-ме-ю.»Очень страшные истории рассказывает. «У полицейского уже зубы начали превращаться в кровь, но воришка, к счастью, побежден.»«Белые шоколадные поцелуйчики (кстати как они по-русски? неужели правда «крембо»?) я меньше всех других сортов люблю, но тоже о-бо-жаю! Они похоже на привиденьечки.»
- а вдруг кто из Дюссельдорфа есть здесь, но не в фб?
- logophilka
- February 10th, 16:57
Чгк! Дюссельдорф! Это воскресенье!
Это я надеюсь, что воскл. знаки подействуют как раздражитель и выманят из нор. Заказываем пакет и отыгрываем его с новенькими, и, будем надеяться, старенькими. Воскресенье 11.2, 14.00, Дюссельдорф, Platz der Diakonie 2a (возле Gerresheimer Str. 175). Там есть кухня, можно приносить чай-печеньки.
- больше, чем монстров
- logophilka
- January 30th, 21:45
«Я не люблю, когда мне так прямо в глаза смотрит кто-то кроме тебя, папы, Саши или моей сестрички.» Какой сестрички? «Ну если бы была…»
«Мама, а как ты сегодня вообще насчет надеть штаны?»
«Я специалист-узнаватель всего»
«Не просто не в то горло попало, а вообще просто в шею!»
Как трогательно, когда вылезает утром из комнаты простуженный ребенок, такой весь теплый, мордочка розовая, волосы всклокоченные, и нежным шепотом говорит: «Я проснулась. Можно мне планшет?»
Стоит с миской в руках: «Черники бедному больному ребенку!» Я: Больной ребенок, который отказывается капать в нос – это очень глупый ребенок. Лена, с еще большим нажимом: «Черники бедному больному очень глупому ребенку!»
А еще она изобрела бутерброды с ибупрофеном. Берется требуемая порция детского ибупрофена в форме сиропа, смешивается с порошком какао до консистенции нутеллы и мажется на хлеб. Доктор, за что?
Весь день ее пыталась уломать капнуть в нос. Паша бы куда лучше справился… Он разумно говорит, что у Лены нет чувства пропорции в отношении неприятного. «Не хочу» - абсолютная категория, против капель в нос она борется, кажется, как боролась бы против ампутации этого самого носа.
«Я очень люблю всю нашу семью! Во всяком случае, больше, чем монстров. Монстров-то я совсем не люблю.»
- я люблю смотреть, как умирают бактерии
- logophilka
- January 17th, 10:51
Месяц тут детей не вывешивала! Но записи вела.
Ленка:
«Я хочу посмотреть медленную съемку, как умирают бактерии.»
«Я тебе в наказание нарисую инструкцию, как себя надо со мной вести.»
«Правда же, я твоя самая хорошая радость?»
«Мне из-под моей шапки видно только минималенькую часть мира.»
( еще мнооого ЛенкиCollapse )
Сашка:
Маша: ты же любитель борща? Саша: «Ну любитель – не любитель, а полакомиться могу.»
Я: …и устроим буйный праздник! Саша: «Нет, давай устроим тихий, мирный праздник, чтобы Аня тоже получила какое-то удовольствие.»
«Не надо сразу клевещать на человека! Уж извините, фру мадам.»
«Лена стоит одну монетку – но которой не бывает на свете!»
«Людям приходится мертвую петлю делать, чтобы обойти велосипедную дорожку!»
- 2017
- logophilka
- December 31st, 2017
Времяпожирающий фб я все пытаюсь бросить, а жж – как дневник в бархатной обложке и с замочком, который у меня был в пятнадцать лет. Понятно же, что итоги года надо сюда, даже если в остальном журнал стал исключительно коллекцией цитат из детей. Пишу для себя, но я сама очень люблю читать чужие записи в этом жанре (вот кстати не ленились бы, а писали, товарищи френды!) Если я не одна такая, тем лучше.:)
Вывод года: перевод привлекательнее профессуры.
Радость года: повышение психологической прочности.
( подробностиCollapse )
- ценные советы
- logophilka
- December 23rd, 2017
А что это я лет сто не читала современной русской прозы? Она бывает? Чтобы не мрачная, и желательно не в жанре семейной саги? Спасибо!
- пятилетка в четыре года
- logophilka
- December 15th, 2017
Ну вот, я из-за рабочих проблем не осветила Ленкино пятилетие, позорница. (на первом фото ей еще четыре, а на втором эге-гей)
«Вообще бумага – вещь хорошая, на ней помещается любой рисунок.»
«А если один раз поспать, будет мой день рожденья?» Я: да! «А если три раза поспать, будет детская дискотека?» Подтверждаю и этот радостный факт. «А если милльон раз поспать?» Эммм… Лена, жизнерадостно: «Мы все умрем!!» (И сама потом прокомментировала: «правда я похожа на малышку Мю?» Как верно заметил Паша, она меня муми-троллит)
«Мама так удивится моему подарку, что упадет в обморок к чертовой бабушке!»
«Я могу просто прожить очень длинную жизнь во сне! И когда я умру, я не умру!»
«Маленькие хорошенькие тепленькие бактерии в космосе нам дают пользу.»
( ещеCollapse )
- любитель цитат
- logophilka
- December 5th, 2017
Очень любит нас угощать; если есть три ягоды, пытается скормить нам и не оставить себе. Мы отбиваемся. Сашин комментарий: «Любовь к вам и настойчивость смешиваются, и получается некая Демьянова уха.»
Бабушка Аня, как это ей свойственно, себя ругает при Саше; Паша просит ее быть с собой ласковей. Саша: «Не волнуйся, я все понимаю: у меня дурацкая бабушка, но у тебя, пап, хорошая мама.»
Наевшись: «это моё перзёнлихес кляйнес пузико»
Захожу в гостиную утром, а Саша Ленке читает книжку. Немецкую. По-русски. Переводит с листа.
Cаша вихляет на велосипеде, я: кончай выписывать круги! Он: «Бессмысленно воевать с геометрией». А потому что Паша ему Детского Плутарха прочитал.
- сердце мое при любви к чертовой бабушке
- logophilka
- December 5th, 2017
«У нас такая проблема с Максимом, что мы оба очень умные, и он уже знает все, что я могу рассказать, а я знаю все, что он может рассказать. Так что мне вместо этого пришлось разговаривать с его мамой…»
Я: А феям, которые спят на спине, крылья не мешают? Лена задумывается: «А феи, которые спят на спинеее… *интонация задумчивая, явно обдумывает решение проблемы; вдруг категорически встряхивает головой* - это просто глупухи!»
«А вдруг я монстрик, который только думает, что он человек? Ведь может же такое быть!»
«Это я говорю для твоего впечатления.»
«Немецкий и русский хорошо сочетаются! Как желтый и красный…»
А кричать-то зачем? Сказала бы спокойно… «Ой, правда. Мне это как-то не пришло в голову.»
«Юра, можно я так буду с тобой обращаться, что ты сядешь на диван, а я буду на тебя прыгать?»
«Этот танец называется «сердце мое при любви»»
( ещеCollapse )
- нет, я тут еще есть!
- logophilka
- November 11th, 2017
Ленка:
«Ты запиши себе в календарь не забывать проверять календарь!»
«Меня феи дразнят тем, что их на самом деле не бывает.»
Поет, маршируя: «Я солдатский мужик без одежды, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля!»
«Этот цвет красивый, как только умеет!» (у Шкловского было «цветут изо всех сил»)
«Давай поймаем кита и посадим в огромнейшую коробочку! Он поместится. Но будет мучаться.»
«Дождь – это когда облака плачут, потому что небо их не хочет держать на ручках.»
Удивляется неслыханным именам в русских книжках – Гриша, Вова – а про Зейнаб из Али-Бабы радостно воскликнула: «Я знаю! У нас в саду тоже есть Зейнаб!»
«Я так пропиталась морем, что у меня даже сердце из воды!»
«Потусуй колодец!» (угадайте, что значит?)
(о кошке) «Конечно, Ксюша девочка. Если бы она была мальчиком, ее бы звали Бобик. Или Вовик.»
( и СашкаCollapse )
- компаратистика
- logophilka
- October 1st, 2017
Соорудила вот детям анкету, они заполнили. Правописание воспроизводить не буду...
Саша Лена О чем ты мечтаешь? ?....(ни о чем) быть феей Лучший друг Лена Саша Любимая еда ризотто картошка Люимая игра Плоский мир Каркасон Люимая книжка Аврора из корпуса Ц Саша и Маша Люимое кино/мультик нету Маугли Любимое время года весна лето Любимая песня Гутенберг ин Графенберг джингл беллз Любимое занятие дома ? рисовать кошку Любимое занятие на улице ? играть в планшет на футболе Что ты особенно хорошо умеешь? настолки (играть, выигрывать и проигрывать) рисовать кошку Любимое животное обезьяна, человек милая кошка Любимое место дома диван балкон Любимое место не дома с мамой и папой Амстердам Какой у тебя характер? Отличный!!!!!!!!!! веселый А у мамы? Хороший!!!!!!! активный А у папы? Супер!!!!!!!! веселый
Сашка о некоторых вопросах долго думал и не нашел, что ответить. Ленка заполнила все, не задумываясь ни на секунду. И то, и другое очень типично. В Лениных ответах, собственно, характерна только уверенность; она бы на следующий день все заполнила иначе (особой страстью к кошкам и рисованью их, например, она не отличается, просто незадолго до этим занималась).
Любимая еда у обоих – сладкое, естественно, но, очевидно, они это не включают в категорию «еда». В качестве любимой книжки оба называют то, что читают в данный момент. (Аврору, впрочем, я сама хвалила – но все после первой части кошмарно переведено, у меня скулы сводит…)
«Гутенберг ин Графенберг»: это Саша меня троллит (гимн их школы, который он регулярно горланит, а я стараюсь не мешать патриотизму – но очень уж он громкий и бодрый). Амстердам – Ленино устное уточнение; мы там были полгода назад. Про «играть, выигрывать и проигрывать» Саша пишет чистую правду – полноправно играет с нами во все, включая Манчгкин, и не расстраивается, если проигрывает.
А «играть в планшет на футболе» - это наша постыдная семейная традиция. Мы когда выходим с Сашей играть в футбол, берем Лене планшет и подстилку. Началось это, когда она была слишком мелкая для вовлечения в футбол, а теперь у нее условный рефлекс и планшетное слюноотделение при виде мяча, так что не уговоришь. Ну ничего, зато у нее теперь спортивный кружок два раза в неделю, и туда-обратно на велосипеде почти по три километра, и я ей все нравится..
- продолжаю тут архивировать про детей...
- logophilka
- September 7th, 2017
Сашка:
«Жизнь очень похожа на Escape Room. Там цель – получить удовольствие и выполнить задание, а в жизни – получить удовольствие и… (задумывается) остаться в безопасности.» А вы говорите «река»…
«Я бобыдра! Гибрид бобра и выдры. Вот вы меня называете зайчиком, и кузей, и глупухом – но это все вы придумали. А бобыдра мне тем особенно нравится, что так себя назвал я сам!»
«Все мои мысли должны до ночи пройти через понимательный автомат и рассортироваться, чтобы ночью лежать на местах.»
Слушали Queen, Сашка очень проникся, попросил перевести. И говорит: «Смотри, у них все песни про свободу, и чтобы не мешали делать, что он хочет.» И правда ведь, а я не замечала. I want to break free, Bicycle, Spread your Wings, Don’t Stop me… Еще сказал, что насчет «Don’t Stop me» хорошо Фредди понимает: ему на хоре тоже хочется, чтоб музыка не прекращалась.
( ЛенкаCollapse )
- типа баттл
- logophilka
- August 15th, 2017
Лет сто стишков не писала. А тут опять температура, смотрю баттлы, внезапно записала видео (1 минута о сексуальных метафорах и гомофобии).
Powered by LiveJournal.com
Designed by ruthenia_alba
ruthenia_alba
