logophilka

Вдруг кто-то что-то хочет узнать у меня или обо мне? Аск! ( да я вот и сама расскажуCollapse )

Ленка:

Песня: «А я уже случайно умер, но у меня все хорошооо!»

«У меня будет три дочки, и первую я рожу в тот же день, когда выйду замуж. И это как раз будет мой тридцатый день рождения.» Вполне реалистичный план, я считаю. Смогла же она родиться 12.12.12 – и теперь, зная ее, ясно, что она это нарочно.

«У тебя аллергия на чихание?»

«А ученые правда бывают, или их выдумали? Или они вымерли уже?»

Сердито: «Отпусти!» И внезапно переходит в песню из «Холодного сердца»: «Отпустиии и забууудь!»

«Тут надо мной такие брызги раздались!»

«Я уловила одного соленого огурца!»

«Я откусанное не ем! Ой, только когда я ем, я же всегда ем откусанное моими зубами. Кроме первого кусочка.»

( еще, и Сашка тожеCollapse )

«Я придумала песню про такую одинокую девочку, что она уже готова с кем угодно дружить, даже с человеком, который больше всего любит какого-нибудь гуся.»

«Папа, когда собирался чихнуть, начал так выразительно мигать! Правда, он у нас смешной?»

Под впечатлением от того, что я переводила Путина. Песня: «Я маму люблю, а Путина нет, Путина нет, Путина нет! Я папу люблю, а Путина нет, Путина нет, Путина нет!»

Паша: ох, свитер в грязное. И штаны в грязное. И майку тоже.... Лена, радостно: «И меня тоже в грязное!»

Не смешно, наверно, письменно, но вживую почему-то уморительно с ее круглыми глазами и выражением мордочки: «О майн готт! Огурец упал в кашу!»

«Жила была планеточка, а на ней минималенькая пяточка. И ее покусали.»

«Когда я пью и при этом шевелю шеей, у меня в горле движется такая пружиночка… А по ней льется какао!»

Нашему гостю, которого она весь вечер стукала подушкой, задушевно: «А сказать тебе одну очень хорошую вещь? Я тебя сегодня не буду больше бить.»

Месяц тут детей не вывешивала! Но записи вела.

Ленка:

«Я хочу посмотреть медленную съемку, как умирают бактерии.»

«Я тебе в наказание нарисую инструкцию, как себя надо со мной вести.»

«Правда же, я твоя самая хорошая радость?»

«Мне из-под моей шапки видно только минималенькую часть мира.»
( еще мнооого ЛенкиCollapse )
Сашка:

Маша: ты же любитель борща? Саша: «Ну любитель – не любитель, а полакомиться могу.»

Я: …и устроим буйный праздник! Саша: «Нет, давай устроим тихий, мирный праздник, чтобы Аня тоже получила какое-то удовольствие.»

«Не надо сразу клевещать на человека! Уж извините, фру мадам.»

«Лена стоит одну монетку – но которой не бывает на свете!»

«Людям приходится мертвую петлю делать, чтобы обойти велосипедную дорожку!»

Времяпожирающий фб я все пытаюсь бросить, а жж – как дневник в бархатной обложке и с замочком, который у меня был в пятнадцать лет. Понятно же, что итоги года надо сюда, даже если в остальном журнал стал исключительно коллекцией цитат из детей. Пишу для себя, но я сама очень люблю читать чужие записи в этом жанре (вот кстати не ленились бы, а писали, товарищи френды!) Если я не одна такая, тем лучше.:)

Вывод года: перевод привлекательнее профессуры.

Радость года: повышение психологической прочности.

( подробностиCollapse )

А что это я лет сто не читала современной русской прозы? Она бывает? Чтобы не мрачная, и желательно не в жанре семейной саги? Спасибо!

Ну вот, я из-за рабочих проблем не осветила Ленкино пятилетие, позорница. (на первом фото ей еще четыре, а на втором эге-гей)

«Вообще бумага – вещь хорошая, на ней помещается любой рисунок.»

«А если один раз поспать, будет мой день рожденья?» Я: да! «А если три раза поспать, будет детская дискотека?» Подтверждаю и этот радостный факт. «А если милльон раз поспать?» Эммм… Лена, жизнерадостно: «Мы все умрем!!» (И сама потом прокомментировала: «правда я похожа на малышку Мю?» Как верно заметил Паша, она меня муми-троллит)

«Мама так удивится моему подарку, что упадет в обморок к чертовой бабушке!»

«Я могу просто прожить очень длинную жизнь во сне! И когда я умру, я не умру!»

«Маленькие хорошенькие тепленькие бактерии в космосе нам дают пользу.»
( ещеCollapse )

«У нас такая проблема с Максимом, что мы оба очень умные, и он уже знает все, что я могу рассказать, а я знаю все, что он может рассказать. Так что мне вместо этого пришлось разговаривать с его мамой…»

Я: А феям, которые спят на спине, крылья не мешают? Лена задумывается: «А феи, которые спят на спинеее… *интонация задумчивая, явно обдумывает решение проблемы; вдруг категорически встряхивает головой* - это просто глупухи!»

«А вдруг я монстрик, который только думает, что он человек? Ведь может же такое быть!»

«Это я говорю для твоего впечатления.»

«Немецкий и русский хорошо сочетаются! Как желтый и красный…»

А кричать-то зачем? Сказала бы спокойно… «Ой, правда. Мне это как-то не пришло в голову.»

«Юра, можно я так буду с тобой обращаться, что ты сядешь на диван, а я буду на тебя прыгать?»

«Этот танец называется «сердце мое при любви»»
( ещеCollapse )

Ленка:
«Ты запиши себе в календарь не забывать проверять календарь!»

«Меня феи дразнят тем, что их на самом деле не бывает.»

Поет, маршируя: «Я солдатский мужик без одежды, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля!»

«Этот цвет красивый, как только умеет!» (у Шкловского было «цветут изо всех сил»)

«Давай поймаем кита и посадим в огромнейшую коробочку! Он поместится. Но будет мучаться.»

«Дождь – это когда облака плачут, потому что небо их не хочет держать на ручках.»

Удивляется неслыханным именам в русских книжках – Гриша, Вова – а про Зейнаб из Али-Бабы радостно воскликнула: «Я знаю! У нас в саду тоже есть Зейнаб!»

«Я так пропиталась морем, что у меня даже сердце из воды!»

«Потусуй колодец!» (угадайте, что значит?)

(о кошке) «Конечно, Ксюша девочка. Если бы она была мальчиком, ее бы звали Бобик. Или Вовик.»

( и СашкаCollapse )

Соорудила вот детям анкету, они заполнили. Правописание воспроизводить не буду...

	Саша	Лена
О чем ты мечтаешь?	?....(ни о чем)	быть феей
Лучший друг	Лена	Саша
Любимая еда	ризотто	картошка
Люимая игра	Плоский мир	Каркасон
Люимая книжка	Аврора из корпуса Ц	Саша и Маша
Люимое кино/мультик	нету	Маугли
Любимое время года	весна	лето
Любимая песня	Гутенберг ин Графенберг	джингл беллз
Любимое занятие дома	?	рисовать кошку
Любимое занятие на улице	?	играть в планшет на футболе
Что ты особенно хорошо умеешь?	настолки (играть, выигрывать и проигрывать)	рисовать кошку
Любимое животное	обезьяна, человек	милая кошка
Любимое место дома	диван	балкон
Любимое место не дома	с мамой и папой	Амстердам
Какой у тебя характер?	Отличный!!!!!!!!!!	веселый
А у мамы?	Хороший!!!!!!!	активный
А у папы?	Супер!!!!!!!!	веселый

Сашка о некоторых вопросах долго думал и не нашел, что ответить. Ленка заполнила все, не задумываясь ни на секунду. И то, и другое очень типично. В Лениных ответах, собственно, характерна только уверенность; она бы на следующий день все заполнила иначе (особой страстью к кошкам и рисованью их, например, она не отличается, просто незадолго до этим занималась).
Любимая еда у обоих – сладкое, естественно, но, очевидно, они это не включают в категорию «еда». В качестве любимой книжки оба называют то, что читают в данный момент. (Аврору, впрочем, я сама хвалила – но все после первой части кошмарно переведено, у меня скулы сводит…)
«Гутенберг ин Графенберг»: это Саша меня троллит (гимн их школы, который он регулярно горланит, а я стараюсь не мешать патриотизму – но очень уж он громкий и бодрый). Амстердам – Ленино устное уточнение; мы там были полгода назад. Про «играть, выигрывать и проигрывать» Саша пишет чистую правду – полноправно играет с нами во все, включая Манчгкин, и не расстраивается, если проигрывает.
А «играть в планшет на футболе» - это наша постыдная семейная традиция. Мы когда выходим с Сашей играть в футбол, берем Лене планшет и подстилку. Началось это, когда она была слишком мелкая для вовлечения в футбол, а теперь у нее условный рефлекс и планшетное слюноотделение при виде мяча, так что не уговоришь. Ну ничего, зато у нее теперь спортивный кружок два раза в неделю, и туда-обратно на велосипеде почти по три километра, и я ей все нравится..

Сашка:
«Жизнь очень похожа на Escape Room. Там цель – получить удовольствие и выполнить задание, а в жизни – получить удовольствие и… (задумывается) остаться в безопасности.» А вы говорите «река»…

«Я бобыдра! Гибрид бобра и выдры. Вот вы меня называете зайчиком, и кузей, и глупухом – но это все вы придумали. А бобыдра мне тем особенно нравится, что так себя назвал я сам!»

«Все мои мысли должны до ночи пройти через понимательный автомат и рассортироваться, чтобы ночью лежать на местах.»

Слушали Queen, Сашка очень проникся, попросил перевести. И говорит: «Смотри, у них все песни про свободу, и чтобы не мешали делать, что он хочет.» И правда ведь, а я не замечала. I want to break free, Bicycle, Spread your Wings, Don’t Stop me… Еще сказал, что насчет «Don’t Stop me» хорошо Фредди понимает: ему на хоре тоже хочется, чтоб музыка не прекращалась.

( ЛенкаCollapse )

Лет сто стишков не писала. А тут опять температура, смотрю баттлы, внезапно записала видео (1 минута о сексуальных метафорах и гомофобии).

Аня: …Маше нравится отпуск, там жизнь буйная. Саша: «Может, буржуйная?»

Саша, пылесосу: «Эй, пылесос, не безумствуй. Я собираюсь тобой воспользоваться.»

Осознали: Саша – безусловно Иа-Иа (не то, что всегда мрачен, но очень любит жалостно-иронический модус "нет, конечно, это ничего, что вы съели последнее зеленое яблоко; я всего лишь с утра о нем мечтал"), Ленка – Тигра (внезапно напрыгивает и точно знает, чего хочет – до тех пор, пока внезапно не выяснится, что не хочет). Мы с Пашей менее однозначны, но он скорее Кролик, а я Сова – он крайне вежлив, она хочет всех впечатлить, и оба высокого мнения о своем интеллекте.

«Мышка была такая пойманная, что вся взъерошилась!»

«У нас большие дети из сада уйдут в школу, но (торжественно) их места займут другие.»

«Я когда предупреждаю, не забываю сделать предупреждающий знак!» (нравоучительно поднимает палец)

Окончательно переняла Сашино чувство юмора. Предупреждаю, что в чашке кипяток. Лена: «Я всегда думала, чего же это мне в жизни не хватает! А это мне не хватало облиться кипятком!»

Зверски: «Не вздумай только порезать себя палец! Если ты порежешь себе палец, я знаешь с тобой буду делать?» Умильно: «Сочувствовать!»

«Этот мир хороший, потому что в нем наш дом!»

«Можете даже выбрать любой ответ: да, да, или да!»
«Может, у тебя просто от грусти плохое чувство? Ты развеселись и все!»

Клюшку для мини-гольфа называет «кочерга».

Читаю Ленке стишки (вот уж в данном случае стишки) Бродского про профессии, она угадывает: «Волны ходят по тельняшке, \ дым от папиросы, \ якоря блестят на пряжке - \ кто идет?» Лена, без тени сомнения: «Философ!»

Запойно прочитал «Тоню Глиммердал», теперь уткнулся в книжку про мозг, рассчитанную на старших подростков (заказала, подарила, теперь отнимать поздно). Предпочитает обычно читать сам, а не со мной вслух по очереди. Недавно я читала «Веру и Анфису» Ленке, а он ту же книжку сам в другой комнате. Потом они с Ленкой сверяли впечатления… В настольных играх вышел на новый уровень: мы с ним уже пару лет играем, получая и настоящее игровое удовольствие, а не только родительское, а тут он начал с нашими друзьями и нами вместе резаться во всякую стратегию как полноправный член компании.

Окончил второй класс, комментарии примерно те же, что и год назад (и двадцать пять лет назад у меня в дневнике): «+ много знает; любит учиться; сконцентрировано и самостоятельно работает; хорошо читает-считает; мил и дружелюбен / - когда думает о своем, ничего не слышит; торопится сделать задание в ущерб качеству; пишет неаккуратно». Прибавился плюс: активно своими знаниями делится на уроках (в первом классе стеснялся). Но вся истина открывается в этой фразе:

«Отношения с учителями ‚unbeschwert‘ (тут переводчица зависла: безоблачные? беззаботные, незамутненные, ничем не отягощенные, с некоторым намеком на «панибратские»); постоянно стремится к личному контакту с преподавателями.»

Вот это стремление к личному контакту я себе очень живо представляю. Мне тоже всегда хотелось одноклассников выгнать, и весь день мыть учительнице уши своим монологом.