ренессанс

музыкой навеяло

А восемь лет назад piramidon, помнится, развлекался как-то так:

ему афина дескать зубы
сажай наутро будет лес
и привела героя к полю
чудес

грэй развернул свой алый парус
орёт вовсю ассоль эгей
на берегу в недоуменьи
эгей

тесей сказал давай-ка нитку
ты некрасивая зато
полезная но отказала
клото

мужей и дев по лабиринту
водил пока не был побит
тренироваться ездил гаррис
на крит

чтоб персефона возвращалась
аид ей зёрна дал и рад
но у него не той системы
гранат

на яблоке начиркал надпись
что мол прекраснейшей отдам
нехило отомстил всем бабам
адам
ренессанс

оги го

fischele (ой жж такой жж! голова яичком! ник подчеркнутый!) тут вопрошала, будет ли кто писать итоги года. А между тем это первый год с 2007-го как минимум, когда мы ни разу не виделись... Что вообще в такой год могло произойти хорошего?

Collapse )
ренессанс

М&Ms

Граждане хорошие, я всех уже достала -- но хочется праздника, а в условиях ковида праздновать получается только виртуально. Вдруг тут есть еще кто живой, кого нет в фб?

Кто в фб есть -- бегите в паническом страхе в горы и не читайте дальше, потому что это все тот же пост про мой свежевышедший перевод:


Collapse )
ренессанс

Ленка

Ой, а тут таки правда еще люди! Тогда и сюда из Ленки:

Мастерит, бормочет под нос. «Белая бумага – это мне и надо… Ой, я рифмую. Я превратилась в Субастика!»

«Томе надо принимать таблетки от добрости! А то я ее даже не могу представить себе строгой.»

«Я питаюсь помидорами, это очень музыкально: поми-до-ре-ми!»

«У Саши не-вралгия, потому что он не врет, что у него болит.»

«Простуда – это когда тебя природа поймала и говорит: давай, чихай, кашляй! Нельзя же не слушаться природу…»

Спросила у Паши, откуда берутся дети в животе, потребовала физиологических подробностей. Паша выдал и смотрит на нее, ожидая удивления, возмущения или еще какой-то реакции. Лена секунду переваривает информацию, потом деловито сообщает: «А у нас в Ирукании не так. У нас мужчина и женщина идут к врачу, там писают в баночки, врач все перемешивает в миксере, делает обоим укол, чтобы они спали, разрезает живот, наливает туда обоим немножко, а потом у папы вырастает ребенок в животе и его вынимают.»

Песня: «Если кто-нибудь не хочет, можно даже и не жить, ну а если кто-то хочет, очень даже можно жить!»

«Русский язык очень разнообразный, а немецкий совершенно однообразный. Я это такими сложными мыслями поняла, что тебе не объяснить.»

Играем. Лена вдруг, крайне томно: «Мадам, не хотите ли Вы купить это прелестное поле?» Я ржу, спрашиваю, что это она такая элегантная. «Я такая элегантная, потому что я [грассируя] французская женщина из Франции.» А откуда ты знаешь, что во Франции все такие элегантные, спрашиваю. Так же невозмутимо грассируя: «Я это знаю, потому что я французская женщина из Франции.»

Пишет уморительные объяснительные записки, если устроила скандал. Или вот: спрашиваю, кто приклеил пластилин к дивану, она отпирается. Через пять минут приносит мне записку: «Это была не я» и ниже квадратики для галочки: «вру» / «не вру».
ренессанс

Дюссельдорф и окрестности

Нет, ну а вдруг?

Вдруг здесь есть кто-то, кого нет в фб и кто живет в Дюссельдорфе или знает кого-то отсюда с детьми лет 10-13? Мы тут чгк детское начинаем. Пишите Паше, pawel.sirotkin@gmail.com. Спасибо!
ренессанс

раз уж залогинилась...

...то и сюда скопирую:

«Дочь-дочь – точь-точь! Я дочь-дочь как что?»

Точно распределила всю семью по 38 попугаям: «Я – мартышка, Саша – слоненок, ты, мама, попугай, а папа – удав.» Про мартышку и слоненка прямо совсем в точку (а я мартышко-попугай на самом деле).

Я написала ей «ИХЬ ЛИБЕ  ДИХЬ» и  «JA TEBJA  LJUBLJU». Она прочитала и очень ржала.

«Сейчас, сниму свои… наножники! Ой, я забыла слово «ботинки», какое внезапное происшествие!»

«Тренироваться? Я не умею нироваться, да еще три раза!»

«Я зову Роми Goldschatz, а если у нас немножко что-то не так хорошо – Silberschatz». (То есть «серебряное сокровище» вместо «золотого» -- прямо «оштрафую, не дам незабудки!»)

У обоих детей один из первых германизмов (а может англицизмов из плохого перевода мультика), очень трогательный: «Мама, ты лучшая!»

Сказала, что ей нравятся слова, которые кончаются на «-ус», попросила ей таких побольше рассказать. Мать-ехидна предложила «узус», Ленка спросила значение, и сразу: «У меня есть узус ковырять в носузус!»

Сон: Римма на меня напрыгнула и не отпускала, я ей сказала Geh weg, а она говорит: „Was für ein Gehweg, hier ist doch kein Gehweg!“

Вспомнила, как Саша сказал, что если я ей не куплю единорожку Белоснежку, то он на свои деньги купит.

Ну и для честности: ведет себя вредновато в последнее время. Дней без скандалов мало. Но когда хороша, уж хороша!

У Лены в классе объявление, что обнаружены вши. Я ей сообщила, она, вальяжно: «Да, я знаю.  У одного мальчика живут вошь Луиза и вошь Клара, а у другого вошь Лиза и вошь Эмма…»

Паша: «Я вообще не люблю кофе…» Лена, светски: «А клизму?»

«Сквирелл – не очень подходящее слово для белки. Это для ежика подходящее слово. Довольно колючее.»

Рисует по школьному заданию: «Это Йезус, который из этого, ну, Готт, а это Йоханнес, который его, как это, гетауфт.»

(Контекст: Лена не избавилась от привычки засовывать волосы в рот, но зато хоть голову моет добровольно и с песней.) Я: «Ммм, волосы пахнут черешней!» Лена, восторженно: «И слюнями!»

«У меня любимая группа – Битлз, а Моцарт на втором месте»
ренессанс

носухи и лысухи

А я знаю, тут есть один человек, которого нет в фб! Копирую collected Ленку за месяц:

Довели ребенка мемами. «Я не могу», говорит, «у меня лапки. Меня спасет только глоток бензина!»

«Я в Ирукании развожу смешноносиков. Это такие очень маленькие птички в форме черничин, а клювики у них как кончики черного фломастера.»

Cон: «Я была в совином музее. Там были совы в основном полярные, но в одном комнате волшебные радужные.»

«Если наши партнеры из старших классов нас отводят на перемены, то иногда мы, младшие, играем в малышиков, а старшие нам умиляются.»

Нашенский ребенок: «Мне пришло в голову слово, которое я не знаю, как красиво на немецкий перевести: шмякнуть!»

В школе пели песенку про «спасибо за каждое новое утро», наше счастливое детство и такое всякое. Я поинтересовалась, кому бы это спасибо. Интересно было, поняла ли она, что в песне имеется в виду боженька (нет) и не подумала ли она, что имеются в виду родители (тоже нет). Ее версия намного лучше: «Спасибо моему мозгу, и моему сердцу! И легким, и что там еще есть.»

Помимо детсадовских приятельниц уже подружилась с девочкой Роми настолько, что позвана на день рожденья сегодня – это в третью неделю школы. Говорит, «она милая, потому что у нее глазки кругленькие и такие… ну не глупенькие, а такие, малышиковые»

«Лысуху интересует носуха, а носуху интересует лысуха. Но лысуху не так интересует носуха, как носуху интересует лысуха.»

Загадала мне длинное слово на буквы «ЕН», «нужно купить для любой еды.» Оказалось, «ЕНгридиент».

Ленина сказочная страна Ирукания (в подробности истории которой нас Лена посвящает уже два года) постепенно превращается в полицейское государство: «А на преступников мы надеваем такие специальные шлемы с дырочкой, через которую видно мысли, и если они захотят снова что-нибудь украсть, полиция сразу знает»

А еще: «В Ирукании почти все люди тройчатки. То есть у них три профессии. Например, доктор, фея и палеонтолог.»

И еще: «У нас такие дни недели: четверг, аксолотль и сапфир. Аксолотль – это когда у всех выходные, кроме тех людей, которые делают звонки для велосипедов. А в сапфир в школу надо только девочкам по имени Луиза.»

«По-русски только кран, а по-немецки Kran и Hahn. Один для поднимания, а другой для воды… и кукареканья!»

«Мама! Почему мы никогда не видим людей с хвостом? Где они все?»

«Мне вообще кажется, что я выгляжу, как нарисованная. На картине в музее»

Среди детей царят пятидесятые. Не только Сашку в начальной школе дразнили, что у него рюкзак «девочковый» с лошадками (даже ведь не розовый), но и Лену регулярно спрашивают, почему у нее «мальчиковый» (голубой с миньонами). И еще мальчишки, мол, регулярно подбегают с дразнилками про девчонок вообще, а Лена по ее рассказам остроумно отшучивается, и даже в рифму. Не уверена, что она действительно ответы на дразнилки сама придумывает (она часто искренне считает своими услышанные где-то стихи), но подход бодрый.
ренессанс

и выразительно!

А что, каждые три месяца как раз накапливается цитат из Ленки. Две недели как первоклассницы, между прочим.

Я: чего-то я многовато наготовила… Но ведь все съестся? Лена: «Cъестся! Особенно мной.» В ответ на мое ржание: «А что? Я это правдиво сказала. И выразительно!»
У велосипеда сиденье подскочило вверх, ударило Лену по попе. Я велосипеду: «Глупая ты лошадь!» Лена: «Мама, не ругай Авророчку! Ей еще хуже, чем мне, у нее сломался копчик.»
Написала записку: «ПАПА ИЗВЕНИ Я ПАГАРЯЧИЛАС»
Collapse )