мультсэлф
fischele, c возвращением! Моему жж всего 19, тоже, что ли, рано помирать?Тогда ценное открытие: я не только мартышка из "38 попугаев", я еще и Мейбл из "Грэвити Фоллс"! А вы кто?
война
А ведь жж -- это такое специальное место, чтобы записывать важное, и чтобы не потерялось.
Точно как из воспоминаний о Второй мировой: проснулась 24-го на рассвете -- Паша лихорадчно одевался, на вид зелененький. Он до этого уже переводил на ntv речи Путина, мы повесили украинские флажки в профиль, но пришли на кухне к выводу, что ничего уж ТАКОГО не будет. А тут, значит, торопится. "Ты на ntv?", - говорю. "На ntv." И как в дурном романе:
"Война?" - тихо спросила она.
"Война", - стиснув зубы, ответил он. (Может человек вообще ответить, стиснув зубы? Но кажется, что так.)
Ощущение нереальности прошло за пару дней, начались фантазии о том, как сдохнет Путин и попытки как-то помогать. Про последние написала в фейсбук только что, скопирую:
( Collapse )
Точно как из воспоминаний о Второй мировой: проснулась 24-го на рассвете -- Паша лихорадчно одевался, на вид зелененький. Он до этого уже переводил на ntv речи Путина, мы повесили украинские флажки в профиль, но пришли на кухне к выводу, что ничего уж ТАКОГО не будет. А тут, значит, торопится. "Ты на ntv?", - говорю. "На ntv." И как в дурном романе:
"Война?" - тихо спросила она.
"Война", - стиснув зубы, ответил он. (Может человек вообще ответить, стиснув зубы? Но кажется, что так.)
Ощущение нереальности прошло за пару дней, начались фантазии о том, как сдохнет Путин и попытки как-то помогать. Про последние написала в фейсбук только что, скопирую:
( Collapse )
моларь
У меня ностальгическая нежность к жж и желание instant gratification фейсбука. Буду, что ли, копировать сюда все, что по-русски и длиннее одной строчки. Надеюсь, не достану этим тех, кто водится и здесь и тут. Здесь можно вести неспешные беседы и перечитывать их через десять лет в минуты прокрастинации. Так вот:
Мечтала я перевести на русский "Neinhorn" Клинга, прелестную и напичканную каламбурами детскую книжку о нединороге, которого все бесит в мимимишечном до приторности лесу. Но когда я стала тыкаться, оказалось, что переводчица уже найдена. Ну не всем же моим мечтам сбываться! А теперь вот и книжка вышла, и оказалось, что перевела Евгения Гончарова классно (может быть, ее знает кто-нибудь? передадите привет и респект?), так что даже и не обидно.
Мечтала я перевести на русский "Neinhorn" Клинга, прелестную и напичканную каламбурами детскую книжку о нединороге, которого все бесит в мимимишечном до приторности лесу. Но когда я стала тыкаться, оказалось, что переводчица уже найдена. Ну не всем же моим мечтам сбываться! А теперь вот и книжка вышла, и оказалось, что перевела Евгения Гончарова классно (может быть, ее знает кто-нибудь? передадите привет и респект?), так что даже и не обидно.
НО. (И это но, я практически уверена, дело рук не переводчицы, а издательства.)
Единорожка, как водится, находит друзей. Книжка в оригинале кончается так: "И они вместе ныли/цапались/капризничали. А иногда даже веселились. Для разнообразия."
А в переводе эдак: "Зато у всех четверых часто бывало отличное настроение. Когда ты в хорошей компании, не так уж плохо отличаться от других!"
Самое смешное, что там еще есть постскриптум: "Я спросил НЕдинорога, не нужно ли закончить историю какой-нибудь моралью, чтобы она могла чему-нибудь научить, но НЕдинорог ответил: — НЕЕЕ!"
А издательство Росмэн, похоже, ответило ДАААА!
2021
а вот внезапно опрос
Вот еще чем жж лучше фб!
По-английски, ибо про английскую фразу: "He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos" Спасибо!
По-английски, ибо про английскую фразу: "He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos" Спасибо!
What does "lightest vows" mean here?
vows of love are easily made and broken (lots of flirting & more)
10(71.4%)
marriage vows are easily broken (married men come there for fun)
0(0.0%)
something completely different
4(28.6%)
алфавит
И года не прошло, а я снова тут! fischele флэшмоб запостила, прям 20 лет с плеч долой. Идешь, значит, в гугл, печатаешь букву и смотришь, что последнее искала, и так по алфавиту. Я, правда, обычно латиницей ищу, так что кириллицей некоторых букв просто даже и гугл не помнит, но что есть, отлично смотрится. Асархаддон! Лириодендрон! Я не нарочно, честно. (На самом деле, как и fischele, я бытовое по-немецки ищу.) Присоединяйтесь!
( Collapse )
fischele флэшмоб запостила, прям 20 лет с плеч долой. Идешь, значит, в гугл, печатаешь букву и смотришь, что последнее искала, и так по алфавиту. Я, правда, обычно латиницей ищу, так что кириллицей некоторых букв просто даже и гугл не помнит, но что есть, отлично смотрится. Асархаддон! Лириодендрон! Я не нарочно, честно. (На самом деле, как и fischele, я бытовое по-немецки ищу.) Присоединяйтесь!( Collapse )
плавная карамель
Раз жж немножко жив и здесь есть люди, которых нет там, буду по крайней мере копи-пейст. Извините за повторения, все, кто и тут, там!
Ленка мудра:«Все в жизни надоедает, только сама жизнь не надоедает.»
«Лучше бы полиция сажала не на 10 суток, а на 10 шуток. И человек их сразу должен пошутить. Или полиция их сама пошутит, а он умрет от смеха. Такая веселая казня.»
Ленка мудра:«Все в жизни надоедает, только сама жизнь не надоедает.»
«Лучше бы полиция сажала не на 10 суток, а на 10 шуток. И человек их сразу должен пошутить. Или полиция их сама пошутит, а он умрет от смеха. Такая веселая казня.»
«Вкусно, слушай! Хотя к чему тут особенно прислушиваться…»
«Это не ролики, а сапоги-самоходы!»
«А Навального так зовут, потому что на него все навалились?»
Придумывает танцы и перформансы на роликах. Ну то есть как перформансы: ей удается почти не падать и иногда поднимать на пару сантиметров и секунд одну ногу, но этого вполне достаточно, чтобы именовать хореографии. Названия охватывают широкий спектр от описательных («ручная запопница») до метафорических («плавная карамель»).
У нее уже пару месяцев есть воображаемый друг Джим. Частично воображаемый, правда: за него должна выступать я. Задача поставлена такая: Джим говорит с английским акцентом (иногда ему можно вставить пару слов по-английски), у него очень темная кожа, очень кудрявые волосы, ему 25 лет и он красиво танцует. Последнее время, когда я к Ленке прихожу посидеть на ночь, она меня просит позвать лучше Джима, чтоб он с ней полежал. Акселерация, однако.
музыкой навеяло
А восемь лет назад piramidon, помнится, развлекался как-то так:
ему афина дескать зубы
сажай наутро будет лес
и привела героя к полю
чудес
грэй развернул свой алый парус
орёт вовсю ассоль эгей
на берегу в недоуменьи
эгей
тесей сказал давай-ка нитку
ты некрасивая зато
полезная но отказала
клото
мужей и дев по лабиринту
водил пока не был побит
тренироваться ездил гаррис
на крит
чтоб персефона возвращалась
аид ей зёрна дал и рад
но у него не той системы
гранат
на яблоке начиркал надпись
что мол прекраснейшей отдам
нехило отомстил всем бабам
адам
piramidon, помнится, развлекался как-то так: ему афина дескать зубы
сажай наутро будет лес
и привела героя к полю
чудес
грэй развернул свой алый парус
орёт вовсю ассоль эгей
на берегу в недоуменьи
эгей
тесей сказал давай-ка нитку
ты некрасивая зато
полезная но отказала
клото
мужей и дев по лабиринту
водил пока не был побит
тренироваться ездил гаррис
на крит
чтоб персефона возвращалась
аид ей зёрна дал и рад
но у него не той системы
гранат
на яблоке начиркал надпись
что мол прекраснейшей отдам
нехило отомстил всем бабам
адам