logophilka

Спасибо всем филоложцам за добавления к предыдущему посту!

новорожденная fischele: Abtreibung как некое действие между аббатами
pinguinchen: неуважительное обращение к девушке -- Duschlampe!, и Meerrettich! как восклицание спасителя моря
: AO Cлужба -- DienstAG
luffare считает, что nacherleben значит послать эту саму жизнь на...
amisaq видит в курином яйце, которое Huehnerei, некий аналог Schweinerei.
chebu_pashka в школе еще удивлялся мирной пыли - Friedenstaube (будем считать, что "е" на конце - изысканно-дательнопадежная).
А уж miljushka-то, miljushka! Опошлила основной инстинкт. Попробуйте поставить в Urinstinkt пробел после четвертой буквы... Как она теперь Шэрон Стоун в глаза посмотрит?
Добавлю такое же антиэстетичное: Erbrecht! (Право на наследованье как призыв к тошноте). А еще: beigesetzt (einen schoenen Akzent...), Talentwaesserung (долину осушить, полученной жидкостью облить таланты). Ну а Spargel в качестве названия геля для душа я давно собираюсь запатентовать.


Статья о частушках в английской википедии и вообще прелестна, а этот перевод просто гениален:

Время сдвинули на час
На Советском глобусе
Раньше хрен вставал в постели
А теперь в автобусе

Time got shifted by an hour
From Khabarovsk to Donbass.
Morning wood'd been in the shower,
Now I have it on the bus.

Из-под пера clittary_hilton вышел не один шедевр, но это дивное сочетание суицидальной тематики с фаллической символикой войдет в анналы (перечитала, поняла, что кто-нибудь непременно углядит тут непристойность; но не править же мне свой дневник из-за вашей испорченности?). Итак, "Юнкер Шмидт". Козьма Прутков аплодирует.

Leaves have fallen, birds gone south
Summer's almost gone
Private Smith puts in his mouth
An enormous gun

Stop, demented! Stand to reason!
Do not die in vain.
Private Smith, this gorgeous season
Will come back again.

А еще я люблю страницу Лебедева. Недавно обнаружила, что конституция студии в английском переводе еще смешнее.

Кроме смешных вещей, на свете есть прекрасные и грустные: например, фильм "The Hours" о Вирджинии Вульф. Посмотрите его!

А есть просто чудовищные. Об искалеченном солдате я узнала только сегодня... Вот тут собирают подписи за отставку министра обороны. Я, конечно, наивна, но вдруг поможет? А Гоблин, который переводчик, нес какую-то околесицу о том, что, мол, в общем и целом армия вещь замечательная, делает из новобранцев настоящих мужчин и т.д. Никогда он мне не нравился.