logophilka

Каким-то таинственным образом я заняла третье место на международном, простихосподи, поэтическом конкурсе (полторы тысячи участников). Мне светит медаль президента Италии (si!) и премия, за которой, как я поняла, обязательно надо приехать лично, тем самым ее потратив. Они, впрочем, как раз настоятельно советуют пожертвовать часть премии, так что это прямо для меня. Стишок могу вывесить только закрытым постом или по мейлу прислать, но он все равно по-немецки, да и не примечателен ничем, кроме количество созвучий на квадратный сантиметр. Вот приснилось мне сегодня стихотворение куда более достойное:

Онегин, добрый мой приятель,
был крупный кистеперый дятел.

Наконец-то вышел долгожданный перевод моего любимого романа: Жизнь Суханова в сновидениях. Перевод, приходится признать, хороший; Ольга Грушина сама редактировала. ("Приходится признать", потому что очень хотелось самой.) Продолжая тему аудиокниг, я начитала главу на аудио. Качество и записи, и чтения могло бы быть лучше, но я получила массу удовольствия от процесса. Вообще, я литературный паразит неопределенных свойств: хочется как-то быть причастной к любимым книгам. Пока получается преподавать их (вот того же "Суханова" в 2013-ом буду), но хочется еще или перевести, или вот начитать на пленку... Ольга Грушина не против распространения этого файла; если вдруг кто-то захочет сослаться, буду рада. Еще есть кусочки аудиоверсии оригинала с BBC.



Дослушала по алькиной наводке "Одесские рассказы" в исполнении Смехова. Только сейчас осознала, что придуманное Ахматовой прозвище Бродского -- "полтора кота" -- это более чем прозрачный намек на "полтора жида". Ну куда годятся такие бродсковедки? Кстати, стиль мне неожиданно напомнил "Книгу Джунглей": "Глупец. Он начинает работу с таким шумом!" -- дальше вполне могло бы последовать "все Одесса не слышала такого шума!... Теперь Беня знает за облаву".