logophilka

скопировала из профиля, чтобы уж никто не пропустил

Френдлента - это список тех журналов, которые я читаю всегда. Если вас там нет - это не значит, что я вас не читаю никогда. Тем более это не значит, что вы мне несимпатичны. Может быть, я даже тайно в вас влюблена, но в своем журнале вы пишете о вещах, недоступных уму моему или мне, ввиду узости моего кругозора, неинтересных. Под замок ввиду врожденного эксгибиционизма я все равно никогда почти не пишу. Так что не обижайтесь, пожалуйста, если я вас не внесла или вынесла. Я бы на вашем месте не обиделась. А еще я не проверяю, кто занес в аналогичный список меня. Так что если вы хотите познакомиться - черкните что-нибудь, хорошо?

Мне часто не приходят сообщения о комментариях и сообщениях. Пишите лучше на мейл. Спасибо!

Не люблю религии, эзотерику, гомофобию, путина и пр. Все больше пишу о Сашке, все меньше о филологии. Не обессудьте.

Ничего не могу добавить к пашиному отчету о Праге: организаторы действительно ангелы, шоколад "Со-Хо" действительно совратительно хорош (see what I did here?), и общение, и игры... Спасибо всем!

У Саши все меньше смешных словечек, но все еще живо "выметь", означающее "иметь в виду". Попугайничает: "смотри, у нас есть два варианта…" – из папы, "как тебе такое предложение?" – из мамы, "и что это за манера такая?" – из Маши. О новом и потенциально интересном говорит "люблю": объясняю ему, что еду делать ему паспорт, чтобы мы могли поехать в Россию – "о! я очень, очень люблю ездить в Росссию!"

"Олени любят геркулес, и дедушка любит геркулес." Может, дедушка – олень? "Ну нет! Сразу видно, что человек – это человек. И в паспорте у него написано."

"Я делаю пирог с песком, и маком, и сахаром, и мукой, и скамейкой, и площадкой, и всей землей, и небом!"

"Как в библиотеке хорошо, это просто ужас какой-то!"

"Мы с дедой Юрой, когда ложимся спать, всегда разговаааариваем, разговаааариваем…" А о чем? "А это наш секрет. Так ты никогда и не узнаешь!"

Замечательно научился кататься на беговом велосипеде; спасибо frau_baraban! Километров десять на днях проехал. А я все жаловалась, что неспортивный.

Часто вдруг задумывается над давно не слышанными стихами или песней: "а что такое 'баю'? в одной песне, знаешь?" Это когда спать ложатся, говорят "баюшки-баю". "Да? А как он поет, если спит? И в беде, и в бою повторял он всюду песенку свою!"

Или вот еще: "Я вдруг вспомнил очень смешной стишок – 'за завтраком ссорятся папа и мама'. Очень смешно, ведь так не бывает никогда!"

...в летней простуде есть своя прелесть. ( Валяюсь, читаю )

Напишу о прекрасном (правда прекрасном! спасибо!) пражском фестивале чгк, как только руки дойдут, а сегодня надо отметить день рожденья И.А.Б. (символично, что он Иа -- в их печали есть что-то общее). Я вот думала, что ни одно стихотворение так прекрасно не описывает потерянное время, как "за рубашкой в комод полезешь, и день потерян", а оказывается, одно таки может конкурировать:

Как-то раз в пустыню Гоби
шел верблюд в ужасной злобе.
Он полдня шагал до Гоби
в диком гневе и тоске,
и полдня шагал по Гоби
в диком гневе, жуткой злобе,
и пришел из Гоби
в злобе, раздраженье и песке.

Рената Муха

Впрочем, день рождения-то у Бродского. А он любил джаз. А в Дюссельдорфе Jazz Rally. А в Киеве дядька. А я встала в шесть. Спокойной ночи!

Три года с Сашкой, а с Пашкой без него -- семь, но как-то уже не очень помнится...


Мыслитель, гедонист, ленивец. Валяемся в кровати с книжкой, валяемся в ванне с игрушками, валяемся на поляне с бутербродами (очень любит пикники). Иногда по вечерам буйствует и прыгает, но исключительно дома на диване. Если затащить его на какие-нибудь лазалки, глядит задумчиво -- -- и интересуется, "уверены ли мы, что это безопасно". День рожденья с детьми одобрил, но сказал, что с бабушкой и дедушкой праздновать было лучше, "потому что уютнее".

Неожиданные выясняются вещи о его картине мира: "почему летучая мышь такая страшная?" У нее просто мордочка такая, Саш. "Зачем же ее так сделали?" Кто сделал? "Ну, кто все делает? Строители… Нет, конструкторы… Ну, такие, которые все делают!" А кто это, люди? "Да нет!" Звери? "Ну, наверно… Которые делают других зверей."

"Какой сыр с кашей гречневой! Как его не полюбить!"

Здоровая самооценка: "Вот вы меня отдадите бабушке и дедушке, и будете поэтому плакать, а они обрадуются. А потом вы меня заберете, и бабушка с дедушкой будут плакать, а вы обрадуетесь!"

В меня. Видит, как папа срывает одуванчик (явно с целью отдать Саше на сдувание); подходит – "Папа! Я как раз так мечтал об одуванчике!".

"Сел на этот край и попу себе ошкрябал… Как же я не догада-ался, что надо было на поду-у-шечку сесть! Недогадливый какой!"

"Не надо меня называть поросенком! Это нехорошо и неприлично."

"А почему дворник Степанов бросил метлу? Он бы мог на метле лететь!"

"Лебедь – это такая очень жадная утка!"

(Если вдруг кто-то хочет ( преподавать в Дюссельдорфе русский... )

Сашка в шашки. Вот интересно, как на память этого поколения повлияет постоянное узнавание себя на фото и видео?

"Мама! Я вдруг подумал – а летучим мышам удобно вниз головой висеть?"

"Я сюда не могу залезть! Это очень трудно." Ну ты попробуй пару раз, Саш. "Ну ладно. Если я пять разиков попробую залезть и не смогу, то ты, папа, сам скажешь: Саша Берлин, ты прав."

Саша восхищается: "Как удобно книжки устроены! Открываешь, и все. Не надо ждать, пока загрузится."

Кстати, ни у кого из местных кубики Зайцева не завалялись? Можно в долг.:) Или они на самом деле не столь прекрасны?

Сашку почти уже вылечили от конъюнктивита, что требовало капель. Час уговоров, объяснений полезности и обещания ценных призов не помогли. А вот закапывание нам всем понарошку помогло за пять минут. "Когда капли закапались, надо полежать, чтобы они всех бактерии разогнали. А когда разогнут, они сами уйдут из глазей".

Любит вариации на тему: "Я стишок сочинил! Сейчас выйду на сцену и буду читать, слушайте – однажды по дорожке я шел к себе на сцену. Смотрю и вижу – собаки сидят ко мне спиной…" Или распевает с платочком в руке: "Я играю на гармошке у пла-точ-ков на виду… Я играю на пла-точ-ке…"

О полицейском из лего: "Стоит и смотрит на меня. Стоит и смотрит глазами своими. А я на него фуражку надел! Теперь все узнают, что он полицейский. И почему он в солнечных очках? Сейчас солнца нету. Чего это он вдруг их надел? Полицейский, ты почему в очках?"

Прочитала, что дети до пяти лет очень редко правильно отвечают на вопросы типа "У мальчика две кошки и три собаки. Кого у него больше – собак или домашних животных?". А Сашка – да. Впрочем, я ему, наверное, подсказывала всем своим телом.

"Папа очень старается готовить еду. А ты, мама, стараешься лепить кошек. А я? Что же я старался? А! Я очень старался тащить трактор игрушечный у Светки."

Фонетика все еще своеобразная. Приходит к тебе ребенок, говорит "я запил". Что-что? "Я пузо свое запил на замок, меня щекотать нельзя."

"Зачем же папа доел все мюсли?" Наверно, голодный был. "Ну, ничего тут не поделаешь…", - философски вздохнул Саша.

"Не бу-ду спать!" Понимаешь, если ты сейчас не ляжешь, будешь невыспавшийся, вредный и противный. "А я и сейчас уже вредный и противный!", резонно заметил Саша.

( Насущный вопрос к дюссельдорфчанам и окрестным )

Набоков, Бродский, Щербаков

Набоков: Несколько сомнительное (обратие внимание на автора цитируемой книги), но интригующее утверждение: Набоков, мол, снимался в Шахматной горячке (правда это или нет, кино стоит посмотреть - 20 минут удовольствия).

Бродский: Родом критянин, Бротах из Гортины, в земле здесь лежу я, / Прибыл сюда не за тем, а по торговым делам.

xelbot (близкая подруга Альки аka Изюбрь) написала песню Щербакова:
А в северной столице нынче сложный день, то дождь, то снег, то дождь,
Милонов запретил нам гей-парад, Господь простит, у Аленьки весна,
Ведь вот провел же он двенадцать лет на месте, я дивлюсь,
Он все уже почти что запретил, а город что - всё слезы льет.

Стихи не то, чтобы об этом, но российское законодательство продолжает вызывать оторопь... Вот, кстати, симпатичная статейка, хоть там и есть категорически гомофобное утверждение: "среди людей иногда попадаются гомосексуалисты и депутаты Мосгордумы".:) A 17-го мая -- день борьбы с гомофобией. Запустите воздушный шарик?

...тут 185 обложек "Лолиты", а тут конкурс альтернативных обложек, причем выиграла до того лирическая, что сразу видно -- устроители считают Г.Г. существом нежным и поэтичным, окрыленным Долорес и Аннабель. А я согласна с _niece, от которой узнала о конкурсе: ботиночек хорош. А если выбирать из живописи, то вот -- "Пингвин", как всегда, хорошо издал. идеально походит для изображения девочек глазами Гумберта, хоть Набоков девочек на обложке и не хотел.

А вот еще всяческие наблюдения _niece, в том числе о сходстве "Ревизора" и сказки "Кот-Воевода". Схожих сюжетов масса, от Кота в Сапогах до новейшей версии -- Груффало, но этот больше похож. Мультфильм замечательный все видели?

И раз уж пост со ссылками, порекламирую-ка я комиксы: pfb и xkcd (описанный здесь маркетинговый ход в Германии и Англии давно работает), и еще xkcd (прекрасный).

Всем солнечного воскресенья.

Ох, мой ребенок, мой. Впервые были на кружке (музыкальном, русскоязычном); он сразу оккупировал ведущую, будучи младшим и единственным новеньким. Говорил ей комплименты: "хорошее у тебя пианино!", "ты красиво поешь!". И делал замечания: "ты зачем всем сказала громко кричать? Так слишком шумно, и горло заболит", а также (та назвала двусторонний красно-зеленый круг на палочке музыкальным светофором): "это совсем не светофор! Это стоп-сигнал какой-то. Или погремушка."

Приделал себе рожки и хвостик чертячьи, а потом вдруг озаботился, на месте ли хвост, и стал его искать, совершенно как котенок. "Где хвост? Где хвостик мой? Рога-то есть, а где хвостик?"

Пришли к нам хорошо знакомые Саше Миля с Димой Р., и еще люди, которых он помнит хуже. Вырисовались диаметрально противоположные номенклатурные тенденции: Олю он упорно называл "вторая Миля", а про Диму Д. произошел такой диалог: "а тебя как зовут?" - Дима. Саша вежливо посмеялся и продолжил выяснение: "Дима вон там сидит. А этого дядю на самом деле как зовут?" - Тоже Дима, правда! Саша хмыкнул. А когда мы спросили у него, как же дядю зовут, осторожно ответил: "Он говорит, что тоже Дима."

Каждый день такая сцена: что будем читать? "Не знаю." Ну давай Вставитьназвание. "Нееет, Вставитьназвание не хочу!" А что хочешь? "Не знаю… Сейчас подумаю… Придумал! Хочу Вставитьназвание!"

Время от времени впадает в перечислительный модус, вписывая все, что видит, в актуальную тему: "Мы все поплывем на корабле! Или на таком специальном трамвае… на таком специальном доме… на таком специальном дереве… на таком специальном столбе поплывем".

О мусульманке в зеленом хиджабе: "Наверно, она играет, что она крокодил!". А кто ее знает – может, и да…

Тенденция, однако – мне все реже и реже нравятся романы (один из десяти дочитываю, от одного в год прихожу в восторг): перехожу на научно-популярное; мне все реже и реже нравится нон-фикшн: перехожу на лекции в плейере. How We Learn Мониши Пасупати – это очень хорошо. И рассказыает интересно, и голос прекрасный, и уровень как раз для нахватавшегося маггла вроде меня. Несмотря на то, что основные факты мне встречались в других книжках, перемотать не хотелось ни разу (а я очень нетерпелива): связывает она разные наблюдения очень интересно. Собственно, об этом частично и книга.

Радостно обнаружила, что с Сашей мы стараемся вести себя как раз так, как она советует. Хозяйке на заметку:

-Детям (и, в меньшей степени, взрослым и зверюшкам) хочется учиться. Материальные вознаграждения могут отбить эту охоту: если выдавать ребенку ценный приз за прочитанную книжку, он запомнит, что читать книжки – это работа (в смысле chore), а не удовольствие. Со взрослыми, собственно, похоже: если, скажем, редактору википедии начать вдруг за его работу платить, он будет только рад. Но если платить перестать, он будет делать значительно меньше (и с меньшим удовольствием), чем до того, как его испортил денежный вопрос. А то и вообще бросит. (В среднем, разумеется: ты, crazy__cucumber, не бросишь, конечно.)

- Если все же нужен внешний мотиватор (уборка; учеба по предмету, полюбить который нет надежды), то эффективнее всего нерегулярные вознаграждения. С этим связана, например, притягательность игровых автоматов. Постараюсь запомнить на будущее: лучше не заводить строгую договоренность ("два евро за мытый пол"), а время от времени дарить что-нибудь сразу после выполнения задания "за то, что такой молодец".

- Из того же постулата следует, что очень важно никогда не поддаваться на нытье. Лучше уж каждый раз покупать игрушку, когда дите клянчит, чем делать это иногда – надежда на "иногда" как раз самый лучший мотиватор. Саша ничего в магазинах не выпрашивает пока, но вдруг кому пригодится? Upd: в смысле, когда с самого начала включается специальный противный голос. А просто просьбы выполнять ужасно приятно -- даже хочется, чтобы Сашка больше просил. Мы тут привели его в книжный, "выбирай, дарагой!" говорим, а он -- "Нет, я лучше тут просто почитаю. Вы сами выбирайте."

- Полезнее хвалить за старание, чем за ум.

( Интересно... )

Ничего, что погода и горло. Есть птичка, и зеленые очки, и мужчина в кадре, и мужчина за кадром.

Проснулся: "мама! дай мне такие кругленькие жвачки, как мне только что приснились."

"Это огромный, гигантский салат! Целое… целое большинство!"

"Ты превратилась в птичку! Очень резвую. Но без крыльев."

"Я буду веселиться. Я безусловно буду веселиться."

"Это ты хорошо сделала, что меня поцеловала."

Настаивает, что мы непавильно гаваим па-уски. Надо говорить "ночью и денью", а также "я даваю".

Надел очки, играет во взрослого. "А как тебя зовут?" Оглядывается."У нас имя Сумка, а наша фамилия - Лампа. "

Саша, что ты мне хотел сказать? "Это будет наш секрет, папа. Потому что я всё равно забыл."

"Мама, а давай ты не заметишь, как я похищаю огурцы. И ты в ужасе воскликнешь: где мои огурцы?, и будешь бегать туда-сюда, и в ужасе думать: ну где же огурцы?""
( еще )

А скажите, если у ноутбука при включении зажигается лампочка, а более не происходит ничего, есть какие-то варианты, кроме выкрасить и выбросить? А то ведь чуть больше года бедняжке, жалко его... Вынимать аккумулятор пробовала. Раньше так было раз из десяти, помогал перезапуск; потом чаще, потом еще чаще -- а теперь у меня палец устал перезапускать. Спасибо!

Спасибо Дитцелю, об одном из моих любимых художников - Фердинанде Хольдере - напомнил. Его "Весна" не такая солнечная, как наша -- впрочем, я работаю как лошадь (но, в отличие от лошади, не на свежем воздухе). А вот в мае зато поеду в Прагу в на фестиваль чгк: http://www.chgk.cz/pragolem Чего и вам желаю.:) 

«У нас все хорошо!» Да, Сашк, только пойдем гулять уже, а? «Гулять – это тоже хорошо.» И я так думаю. Ты доедай мюсли, и пойдем. «Даааа, и мюсли – это тоже хорошо...»

Сашк, а ты знаешь, куда кукушка яйца кладет? «В часы!»

«Я не могу убрать лего. Лего много, а я один!»

«Хочу большую булку. Огомную! Гигантскую! Я ее буду от-ку-сы-вать. Зубами!»

«Когда люди работают, это называется хозяйство. Это слово такое, похоже на хозяина собаки».

Вдруг, на прогулке: «С орешками внутри!». Сашк, это ты к чему? «Это я просто цитирую Груффало».

Я ему вроде и сказок не читаю (не люблю жанр), а вот откуда-то взялся союз «да»: «Мне мои друзья помогут! Миля, да Светка, да Миша!» (друзей позаимствовал моих)

«Вода поднимается в тучу по специальной трубе. Только как же это – если в тучу налить много воды, она же не сможет плавать и летать?»

Лейтмотив ролевых игр: дружить с девочкой. Маленький водяной (он) и девочка по имени Макарона (я) играют, что они Чебурашка и девочка Галя, которые играют, что они Чеширский кот и Алиса.

Типичная тщательность: «Божья коровка, полети к окну, открой окно, вылети на улицу, закрой окно, полети на небо и принеси нам булочек!»

Соседка: ой, что это у тебя к велосипеду приделано? Дракончик? Этой твой талисман? «Тетя, это не дракончик, а динозавр. И не таси-… лати-… не что ты сказала, а скульптура!»

( еще немножко и видео )

Спасибо вам! Уж захвалили, запоздравляли, мне и приятно. Так приятно, что я даже не ужасно расстроилась, когда у меня вчера велосипед двух недель от роду украли. Стройненький, зелененький, впервые не дешевый, впервые абсолютно удобный. Я на нем один раз прокатиться успела --  в участок, полицейский штрих-код поставить. Но у меня уже и с кодом воровали, так что найдется вряд ли. Я предвкушала, как он мне будет помогать к дедушке в дом престарелых ездить -- если туда и обратно с ветерком, не так тоскливо... Паша мне посоветовал терапевтически вспоминать комментарии к предыдущему посту, и правда помогло: уронила обильную женскую слезу и почти забыла. Только каждый велосипед на улице напоминает... А чтобы не получалось, что я после поздравлений еще и на сочувствие напрашиваюсь, окончу и правда актуальной просьбой:

Кто предпочитает общаться на Вы, напишите мне тут, хорошо? А то как раз в прошлом посте обнаружила, что запуталась и удивила многих излишней формальностью. Сиим всем предлагаю "ты".

Друзья мои,

у меня вчера был двойной юбилей: 15 лет живу в Германии, 10 лет знакома с Пашей. 10/15, большая часть моей сознательной жизни.

По этому поводу (чтобы дважды не набиваться на поздравления) оглашу еще пару недавних событий: во-первых, я написала кандидатскую. Еще перечитаю пару раз, сдам не раньше апреля, защита не раньше лета - но приятно. На 350 страниц понадобилось ровно два года (не считая первого года метаний, перемен тем и прочих побочных эффектов послеродовой депрессии). Кто задумывается, не написать ли литературоведческую кандидатскую: пишите. Делов-то! Upd.: раз уж _noss в комментариях это угадал, да -- часть введения я написала в стихах.

А еще мне тут неожиданно за переводы из Бродского на английский присудили Willis Barnstone Translation Prize (разделенное первое место). Судья - сам Виллис Барнстоун, замечательный переводчик. Публикуют переводы победителей в Evansville Review, где Бродский часто печатал свои автопереводы. Я, кажется, первый лауреат, для кого английский - не родной язык (а второй иностранный). Великая честь. Совершенно непонятно, чем заслуженная. Это я не кокетничаю: я им послала десяток переводов; девять очень технически сложных и, как мне кажется, довольно удачных, а десятый - перевод белого стихотворения "Дидона и Эней", сделанный за полчаса. Угадайте, какой выиграл?

Мне ужасно везет. К счастью, не всегда, а то было бы совсем уж странно... Давно хотела составить список своих неудавшихся проектов – в качестве награды за приз разрешаю себе потратить на это время. И потом, мне хочется показать, что если много раз пытаться, когда-нибудь повезет – nur Mut!

( Итак: )

Признаюсь уж во всех своих постыдных стремлениях: мне ужасно хочется издать книжку своих переводов – физический объект бумажный влечет меня; и еще – я неприлично люблю всякие конкурсы. Комплекс отличницы у меня. Очень, очень хочется получать оценки. Я бы, кажется, и в конкурсе доярок стала бы участвовать – лишь бы жюри было компетентное.

Без надежды на издание или победу в каком-нибудь соревновании, из всех творческих занятий только одним я могу наслаждаться так, чтобы иногда предпочитать его гулянию с Сашей – переводом стихов. А тут как раз и успех пришел под руку с максимальным удовольствием. И поэтому: подскажите мне, пожалуйста, замечательные и прекрасные детские стихи на английском или немецком, не переведенные на русский. Даже если уже советовали, повторите тут, если не трудно. Спасибо! И вам всем солнца, счастья и везенья.

...на игрушечной машинке покататься?

Были с Сашкой в зоопарке, его там больше всего игрушечные машинки с моторчиком впечатлили. Оказывается, и меня тоже.